古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳惲《江南曲》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《江南曲》原文

《江南曲》

柳惲

汀洲采白蘋，日落江南春。(日落 一作：日暖)
洞庭有歸客，瀟湘逢故人。
故人何不返，春花復(fù)應(yīng)晚。
不道新知樂，只言行路遠。
　　《江南曲》譯文

　　一位婦人在水中小洲上采摘白蘋，江南的太陽暖暖的照在水邊。
 
　　洞庭湖那邊有歸客回來，曾與夫君在瀟湘之畔遇見，為我捎來他的消息。
 
　　思念的人為何至今還不歸來呢？春花已經(jīng)凋落，又一個春天將要過去。
 
　　歸客不說故人結(jié)交新歡之事，只說路途太遙遠難以返回。
　　《江南曲》的注釋

　　?。╰īng）洲：水中小洲。
 
　　白蘋（píng）：水草名。谷雨時始生，夏秋間開小白花。
 
　　日落：一作”日暖“。
 
　　洞庭：湖名。在長江南岸，湖南省北部。
 
　　歸客：歸鄉(xiāng)之人。
 
　　瀟湘：水名，瀟水與湘水在湖南省零陵縣以西匯合，稱瀟湘，后亦可泛指湖南地區(qū)。
 
　　故人：指女主人公的丈夫。
 
　　春花：此泛指春天的花；春花一作”春華“。
 
　　復(fù)應(yīng)：又將。
 
　　新知：指丈夫結(jié)交的新歡。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首閨怨詩。詩的前二句描繪江南景致，點明時間，并引起下文，后六句寫女主人公偶遇歸客，向他詢問丈夫的情況。表達了一位江南女子對遠在他鄉(xiāng)的丈夫的思念和久不見其歸來的憂慮。全詩婉曲喜人，音節(jié)雅亮，借作問答，語言樸素。

　　作者簡介

　　柳惲，字文暢，生于宋泰始元年(465年)，卒于梁天監(jiān)十六年(517年)。祖籍河?xùn)|解州（今山西運城），南朝梁著名詩人、音樂家、棋手。梁天監(jiān)元年(502午)蕭衍建立梁朝，柳惲為侍中，與仆射，著名史學(xué)家沈約等共同定新律。以后在朝中，歷任散騎常侍、左民尚書，持節(jié)、都督、仁武將軍、平越中郎將、廣州（今廣東廣州）刺史。又“征為秘書監(jiān)、領(lǐng)左軍將軍”。曾兩次出任吳興（今浙江吳興縣)太守，“為政清靜，人吏懷之。梁天監(jiān)十六年 (517年）卒，享年53歲。贈侍中，中護軍。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“柳永《望遠行·繡幃睡起》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《南歌子·倭墮低梳髻》”的原文翻譯
　　3、“李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·風(fēng)鬟雨鬢》”的原文翻譯
　　5、“晏殊《少年游·重陽過后》”的原文翻譯