古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陳洵《南鄉(xiāng)子·己巳三月自郡城歸鄉(xiāng)過(guò)區(qū)菶吾西園話(huà)舊》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《南鄉(xiāng)子·己巳三月自郡城歸鄉(xiāng)過(guò)區(qū)菶吾西園話(huà)舊》原文

《南鄉(xiāng)子·己巳三月自郡城歸鄉(xiāng)過(guò)區(qū)菶吾西園話(huà)舊》

陳洵

不用問(wèn)田園，十載歸來(lái)故舊歡。一笑從知春有意，籬邊，三兩余花向我妍。

哀樂(lè)信無(wú)端，但覺(jué)吾心此處安。誰(shuí)分去來(lái)鄉(xiāng)國(guó)事，凄然，曾是承平兩少年。
　　《南鄉(xiāng)子·己巳三月自郡城歸鄉(xiāng)過(guò)區(qū)菶吾西園話(huà)舊》譯文

　　不用守著家鄉(xiāng)的田園，十載相隔朋友因我歸來(lái)而開(kāi)心，朋友西園的籬邊尚有余花三兩枝，它們開(kāi)得那樣美麗，看著它們我開(kāi)心一笑， 我知道是春天有意將它們留給我的。
 
　　或哀或樂(lè)實(shí)在是沒(méi)有緣由的，只覺(jué)得回到故鄉(xiāng)就心安（自己也不知是什么原因）。家鄉(xiāng)闊別，人事多變，昔日的兩個(gè)承平少年，如今已是飽經(jīng)憂(yōu)患的老人了！
　　《南鄉(xiāng)子·己巳三月自郡城歸鄉(xiāng)過(guò)區(qū)菶吾西園話(huà)舊》的注釋

　　己巳：公元1929年。
 
　　不用問(wèn)田園：不用求田問(wèn)舍。
 
　　故舊：老朋友。
 
　　從知：從來(lái)知道。
 
　　余花：剩在枝頭上的花。
 
　　誰(shuí)分去來(lái)鄉(xiāng)國(guó)事：誰(shuí)分，誰(shuí)能判別。分，判別。
 
　　去來(lái)：謂過(guò)去未來(lái)。
 
　　鄉(xiāng)國(guó)：家鄉(xiāng)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞抒寫(xiě)重返家鄉(xiāng)時(shí)的悲歡心情。真摯動(dòng)人，極有情味。上片寫(xiě)老大還鄉(xiāng)，朋輩歡聚之樂(lè)。下片寫(xiě)俯仰今昔時(shí)的心情。“哀樂(lè)信無(wú)端”，除了樂(lè)，還有哀。當(dāng)年作者與區(qū)菶吾均為少年，家鄉(xiāng)尚是承平之世；而今重見(jiàn)，則世事日非，不禁為之凄然。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陳洵（1871—1942），字述叔，別號(hào)海綃，是廣東江門(mén)市潮連芝山人（前屬新會(huì)縣潮連鄉(xiāng)），生于清朝同治十年（1871年） 。少有才思,聰慧非凡，尤好填詞。光緒間曾補(bǔ)南?？h學(xué)生員。后客游江西十余年，風(fēng)塵仆仆，蹇滯殊甚。返回廣州之后為童子師，設(shè)館于廣州西關(guān),以舌耕糊口，生活窮窘。辛亥（1911年）革命后，受到新潮流的影響，思想有所變化，是年在廣州加入南國(guó)詩(shī)社。晚歲教授廣州中山大學(xué)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《望江南·三月暮》”的原文翻譯
　　2、“歐陽(yáng)修《采桑子·群芳過(guò)后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“柳永《定風(fēng)波·自春來(lái)》”的原文翻譯
　　4、“李清照《念奴嬌·春情》”的原文翻譯
　　5、“楊慎《鷓鴣天·元宵后獨(dú)酌》”的原文翻譯