古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陳維崧《好事近·分手柳花天》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《好事近·分手柳花天》原文

《好事近·分手柳花天》

陳維崧

夏日，史蘧庵先生招飲，即用先生《喜余歸自吳閶》過(guò)訪原韻。

分手柳花天，雪向晴窗飄落。轉(zhuǎn)眼葵肌初繡，又紅欹欄角。
別來(lái)世事一番新，只吾徒猶昨。話到英雄失路，忽涼風(fēng)索索。
　　《好事近·分手柳花天》譯文

　　我們分手離別時(shí)正是柳絮滿空，如雪的柳花紛紛揚(yáng)揚(yáng)灑落窗前。轉(zhuǎn)眼之間初開(kāi)的葵花像錦繡般鮮美，旁邊一朵艷麗的紅花倚靠欄邊。
 
　　離別后世事煥然一新，只有我們倆還像從前。說(shuō)到仕途失意懷才不遇之時(shí)，忽然涼風(fēng)索索令人凄寒。
　　《好事近·分手柳花天》的注釋

　　好事近：詞牌名，又名《釣船笛》等，雙調(diào)四十五字，上下片各四句兩仄韻。
 
　　史蘧（qú）庵：史可程，字蘧庵，史可法之弟。當(dāng)時(shí)流寓宜興，與作者交往唱和甚多。
 
　　吳閶（chāng）：即蘇州。蘇州為春秋時(shí)吳國(guó)都會(huì)，有閶門，故稱。
 
　　柳花天：即暮春，楊柳飛花時(shí)節(jié)。
 
　　雪：指柳絮，中國(guó)古代詩(shī)詞中柳是作為惜別送行的象征物。晉時(shí)才女謝道韞詠雪，有“未若柳絮因風(fēng)起”之句，此處是反用。
 
　　葵肌：指葵花。
 
　　紅欹（qī）欄角：指欄角的花開(kāi)得正盛。
 
　　吾徒：我輩，我們。
 
　　失路：此處比喻不得志
 
　　索索：風(fēng)聲。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　上片描寫春至夏的自然景象。下片抒發(fā)懷才不遇的無(wú)限感慨，話音一轉(zhuǎn)，即由時(shí)間的流動(dòng)寫到時(shí)事的變遷。結(jié)尾“話到”兩句，縱筆抒懷，而在景中寓情，感慨不盡。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陳維崧(1625～1682)清代詞人、駢文作家。字其年，號(hào)迦陵。宜興（今屬江蘇）人。清初諸生，康熙十八年(1679)舉博學(xué)鴻詞，授翰林院檢討。54歲時(shí)參與修纂《明史》，4年后卒于任所。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《望江南·三月暮》”的原文翻譯
　　2、“歐陽(yáng)修《采桑子·群芳過(guò)后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“柳永《定風(fēng)波·自春來(lái)》”的原文翻譯
　　4、“李清照《念奴嬌·春情》”的原文翻譯
　　5、“楊慎《鷓鴣天·元宵后獨(dú)酌》”的原文翻譯