古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉克莊《清平樂(lè)·贈(zèng)陳參議師文侍兒》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《清平樂(lè)·贈(zèng)陳參議師文侍兒》原文

《清平樂(lè)·贈(zèng)陳參議師文侍兒》

劉克莊

頃在維揚(yáng)，陳師文參議家舞姬絕妙，賦此。

宮腰束素，只怕能輕舉。好筑避風(fēng)臺(tái)護(hù)取，莫遣驚鴻飛去。
一團(tuán)香玉溫柔，笑顰俱有風(fēng)流。貪與蕭郎眉語(yǔ)，不知舞錯(cuò)《伊州》。
　　《清平樂(lè)·贈(zèng)陳參議師文侍兒》譯文

　　最近，我在揚(yáng)州陳師文參議家中，見(jiàn)到家姬的舞姿非常優(yōu)美，就寫下這首詞。
 
　　舞女身著潔白素雅的羅綃，扭動(dòng)著嬌軟纖細(xì)的腰。體態(tài)是那么輕巧，恐怕毫不費(fèi)力，便可將她舉得高高。應(yīng)建個(gè)避風(fēng)臺(tái)將她保護(hù)好，別讓她凌風(fēng)飛入云霄。
 
　　肌膚如玉，芳香幽幽，滿身的溫柔。一顰一笑都透著風(fēng)流令人著迷。只管與意中人，眉來(lái)眼去，不知不覺(jué)，舞步錯(cuò)亂，合不上樂(lè)曲《伊州》。
　　《清平樂(lè)·贈(zèng)陳參議師文侍兒》的注釋

　　清平樂(lè)：詞牌名，原唐教坊曲名。取義于海內(nèi)清平之意。又稱《清平樂(lè)令》《憶蘿月》《醉東風(fēng)》。雙調(diào)，上片四句，押四仄韻，二十二字；下片四句， 押三平韻，二十四字，共四十六字。陳師文：生平不詳。
 
　　頃：最近。維揚(yáng)：揚(yáng)州的別稱。
 
　　陳師文：生卒未詳，可能是作者的朋友。
 
　　參議：官名。
 
　　束素：形容女子細(xì)腰如一束素絹。
 
　　避風(fēng)臺(tái)：據(jù)《趙飛燕外傳》載，趙飛燕身輕不勝風(fēng)，漢成帝專為其筑建七寶避風(fēng)臺(tái)。
 
　　護(hù)?。鹤o(hù)著。
 
　　遣：使、令。
 
　　香玉：形容女子芳香而貌美。
 
　　笑顰（pín）：歡樂(lè)與憂愁。
 
　　蕭郎：本指梁武帝蕭衍，這里借蕭衍喻情郎，也泛指所尊重的對(duì)象。
 
　　《伊州》：舞曲名。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詞的上片極盡夸張之能事，描摹舞女的輕盈體態(tài)；下片前兩句則側(cè)重于對(duì)其風(fēng)韻的刻畫，末二句尤為傳神之筆，將眉目傳情的微妙動(dòng)作，以及“舞錯(cuò)《伊州》”而不知的忘情舉動(dòng)刻畫得淋漓盡致，栩栩如生。該詞詞語(yǔ)簡(jiǎn)潔，典故妙用，夸張鋪墊，情意纏綿，結(jié)尾處尤有無(wú)窮語(yǔ)意。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉克莊(1187～1269) 南宋詩(shī)人、詞人、詩(shī)論家。字潛夫，號(hào)后村。福建莆田人。宋末文壇領(lǐng)袖，辛派詞人的重要代表，詞風(fēng)豪邁慷慨。在江湖詩(shī)人中年壽最長(zhǎng)，官位最高，成就也最大。晚年致力于辭賦創(chuàng)作，提出了許多革新理論。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《望江南·三月暮》”的原文翻譯
　　2、“歐陽(yáng)修《采桑子·群芳過(guò)后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“柳永《定風(fēng)波·自春來(lái)》”的原文翻譯
　　4、“李清照《念奴嬌·春情》”的原文翻譯
　　5、“楊慎《鷓鴣天·元宵后獨(dú)酌》”的原文翻譯