古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了葉夢得《水調(diào)歌頭·九月望日與客習(xí)射西園余偶病不能射》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《水調(diào)歌頭·九月望日與客習(xí)射西園余偶病不能射》原文

《水調(diào)歌頭·九月望日與客習(xí)射西園余偶病不能射》

葉夢得
 
　　霜降碧天靜，秋事促西風(fēng)。寒聲隱地初聽，中夜入梧桐。起瞰高城回望，寥落關(guān)河千里，一醉與君同。疊鼓鬧清曉，飛騎引雕弓。
 
　　歲將晚，客爭笑，問衰翁。平生豪氣安在，沈領(lǐng)為誰雄。何似當(dāng)筵虎士，揮手弦聲響處，雙雁落遙空。老矣真堪愧，回首望云中。
　　《水調(diào)歌頭·九月望日與客習(xí)射西園余偶病不能射》譯文

　　九月十五日，賓客們在西園練習(xí)射箭，我卻因病不能練習(xí)，客人明顯可以取勝。岳德將領(lǐng)，弓的力量比二石五斗還要多，仍能三發(fā)連中，觀看的賓客都很吃驚。因此寫下此詞展示給賓客，前一天晚上還是大風(fēng)，第二天就開始寒冷了。
 
　　九月霜降，碧天澄靜，秋氣回旋催促西風(fēng)活動。半夜初聽隱隱輕寒的風(fēng)聲，搖撼著瀟瀟落葉梧桐。強支病體登上高高的城墻上俯視顧望，唯見蕭瑟的關(guān)山河水無邊無際，拚上一醉與君輩豪飲樂同。陣陣戰(zhàn)鼓鬧醒了清曉，練兵場上駿馬飛奔馳突，矯健的騎士個個拉滿雕弓。
 
　　時光易逝，諸位緣何都笑問老翁;平生的豪氣如今在哪?縱橫馳騁，誰才是真正的英雄?我怎比席間如龍似虎的猛士，揮手處，弦聲響，箭貫雙雁墜落在遙遠(yuǎn)的藍(lán)空。年華老大真感慚愧，但身衰心未老，回頭望，心在北方的云中。
　　《水調(diào)歌頭·九月望日與客習(xí)射西園余偶病不能射》的注釋

　　水調(diào)歌頭：詞牌名，雙調(diào)，上片九句，押四平韻，48字，下片十句，押四平韻，47字，共95字。上下片中的兩個六言句，宋人常兼押仄聲韻，也可平仄互韻或句句押韻。
 
　　秋事：指秋收，制寒衣等事。
 
　　衰翁：作者自稱。
 
　　虎士：勇士，指岳德。
 
　　云中：指云中郎，為漢代北方邊防重鎮(zhèn)，以此代指邊防。
　　簡短詩意賞析

　　上片，首四句寫與客習(xí)射西園的時間，深秋霜降，望天清澄，西風(fēng)暫起，寒意陣陣，夜半時分，直入梧桐。西風(fēng)凄緊，冬之將至，詞人不由自主地想起前方將士，該是為他們準(zhǔn)備過冬的糧餉，趕制棉衣御寒的時候了。下片寫西園習(xí)射。面對眾人馳驅(qū)習(xí)射，六十開外的詞人深感自己年老力衰，當(dāng)年的豪氣現(xiàn)在已經(jīng)消失，哪能像虎士岳德那樣，揮手弦響，雙箭落地。本篇筆力雄杰，沉郁蒼健，具有豪放風(fēng)格。

　　作者簡介

　　葉夢得(1077～1148) 宋代詞人。字少蘊。蘇州吳縣人。紹圣四年(1097)登進(jìn)士第，歷任翰林學(xué)士、戶部尚書、江東安撫大使等官職。晚年隱居湖州弁山玲瓏山石林，故號石林居士，所著詩文多以石林為名，如《石林燕語》、《石林詞》、《石林詩話》等。紹興十八年卒，年七十二。死后追贈檢校少保。 在北宋末年到南宋前半期的詞風(fēng)變異過程中，葉夢得是起到先導(dǎo)和樞紐作用的重要詞人。作為南渡詞人中年輩較長的一位，葉夢得開拓了南宋前半期以“氣”入詞的詞壇新路。葉詞中的氣主要表現(xiàn)在英雄氣、狂氣、逸氣三方面。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》”的原文翻譯
　　2、“蘇軾《江城子·密州出獵》”的原文翻譯
　　3、“元好問《江城子·醉來長袖舞雞鳴》”的原文翻譯
　　4、“陳亮《念奴嬌·登多景樓》”的原文翻譯
　　5、“張昪《離亭燕·一帶江山如畫》”的原文翻譯