古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陳維崧《沁園春·十萬瓊枝》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《沁園春·十萬瓊枝》原文

《沁園春·十萬瓊枝》

陳維崧
 
　　十萬瓊枝，矯若銀虬，翩如玉鯨。正困不勝煙，香浮南內(nèi)；嬌偏怯雨，影落西清。夾岸亭臺(tái)，接天歌管，十四樓中樂太平。誰爭(zhēng)賞？有珠珰貴戚，玉佩公卿。
 
　　如今潮打孤城，只商女船頭月自明。嘆一夜啼烏，落花有恨；五陵石馬，流水無聲。尋去疑無，看來似夢(mèng)，一幅生綃淚寫成。攜此卷，伴水天閑話，江海余生。
　　《沁園春·十萬瓊枝》譯文

　　十萬株梅花，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，就像是舞姿矯健的銀虬，翩躚游動(dòng)的玉鯨。它柔嫩如水，無法承受春日的輕煙，它的香氣在南宮繚繞；它嬌弱的身姿，偏偏怕那春雨的催折，它的影子在西廂的清靜處飄蕩。秦淮河兩岸，聳立著亭臺(tái)樓閣，還有上與天接的歌板聲，十四樓中傳出的是太平享樂的氛圍。有誰競(jìng)相欣賞它迷人的風(fēng)姿？是帶著明珠玉佩的達(dá)官貴戚和列朝公卿。
 
　　到如今這里卻是潮打空城，只有歌女在船頭對(duì)著皎潔的明月。我感慨，一夜烏鴉的哀啼，帶著人世憾事恨的落花；還有五陵前的石馬，伴隨著無聲的流水。有意尋找卻好像沒有，看起來就好像是一場(chǎng)夢(mèng)啊，這一切都是由淚水灑落在生綃上而成的。我攜著這幅梅花畫卷，對(duì)著水天向人訴說：小舟從此逝，江海寄余生。
　　《沁園春·十萬瓊枝》的注釋

　　瓊枝：指梅花。
 
　　矯：形容梅花盤曲昂健的姿態(tài)。
 
　　銀虬：白色的蛟龍。
 
　　翩：形容梅花輕盈鋪張的姿態(tài)。
 
　　困：倦怠狀。勝（shēng）：承受。 南內(nèi)：南宮。朱元璋定都南京，此處指明皇城。
 
　　西清：皇宮中游宴處。
 
　　十四樓：明南京官伎所居，有“來賓”、“清江”等名，太祖時(shí)所建。
 
　　珠珰（dāng）：耳裝飾以明珠曰珰。
 
　　潮打孤城：用劉禹錫《石頭城》“潮打空城寂寞回”詩意。
 
　　五陵：指西漢五位皇帝的陵墓，此指明太祖孝陵。石馬：貴族陵墓前以石雕成動(dòng)物形狀，以為飾物。
 
　　生綃：生絲織成之薄綢。此處指代畫幅。
 
　　水天閑話：李商隱有《水天閑話舊事》。 江海余生：用蘇軾《臨江仙》“小舟從此逝，江海寄余生”詞意。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　從“意”的大處看，則其中蘊(yùn)涵著極其復(fù)雜的遺民心緒。諸如“一夜啼烏，落花有恨”的哀思、對(duì)“珠珰貴戚，玉佩公卿”們“十四樓中樂太平”的誤國行徑的怨慨，以至“尋去疑無，看來似夢(mèng)”的淚眼愁看，皆是遺民群體“孤臣孽子”感情的披露。悲涼、幻滅、欲哭無淚、欲隱無地，凡此種種盡包蘊(yùn)于清麗詞藻之間，令人不由黯然神傷。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陳維崧(1625～1682)清代詞人、駢文作家。字其年，號(hào)迦陵。宜興（今屬江蘇）人。清初諸生，康熙十八年(1679)舉博學(xué)鴻詞，授翰林院檢討。54歲時(shí)參與修纂《明史》，4年后卒于任所。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》”的原文翻譯
　　2、“蘇軾《江城子·密州出獵》”的原文翻譯
　　3、“元好問《江城子·醉來長袖舞雞鳴》”的原文翻譯
　　4、“陳亮《念奴嬌·登多景樓》”的原文翻譯
　　5、“張昪《離亭燕·一帶江山如畫》”的原文翻譯