西半亭園洞門(mén)橫額：
 
別有洞天
 
    簡(jiǎn)析：洞天，本謂道家所稱的仙境，群仙所居。《說(shuō)苑’茅君內(nèi)傳》：“大天之內(nèi)，有地之洞天三十六所，乃神仙所居。”唐章碣《對(duì)月詩(shī)》：“別有洞天三十六，水晶臺(tái)殿冷層層。”亦用以喻人間美景：《鏡花緣》九八回：“各處盡是畫(huà)棟雕梁，珠簾綺戶，那派艷麗光景，竟是別有洞天。，，這里是中部與西部的界門(mén)，入門(mén)便見(jiàn)西部臺(tái)館分峙，回廊起伏，山光水色，混漾奪目，又一處仙境良苑。這是一種引人入勝的指示性題詠。
 
  西半亭舊額之一：
 
西山佳氣
 
簡(jiǎn)析：這里為入園西部的界門(mén)，額指出了地理位置，并融入了《世說(shuō)新語(yǔ)．簡(jiǎn)傲》篇載王子猷說(shuō)的“西山朝來(lái)，致有爽氣”意和東晉陶淵明《飲酒》其五中的“山氣日夕佳，飛鳥(niǎo)相與還”詩(shī)意，耐人玩味。
 
西半亭舊額之二：
 
擁    翠
   
    簡(jiǎn)析：款署“宣統(tǒng)二年三月”、“佛尼音布”。“擁翠”，即翠色擁動(dòng)，形容樹(shù)木蔥蘢、茂密。
    別有洞天楹聯(lián)：
   
喚我開(kāi)門(mén)對(duì)曉月
送人何處嘯秋風(fēng)
 
    譯意：?jiǎn)酒鹞掖蜷_(kāi)園門(mén)對(duì)著曉風(fēng)殘?jiān)?，送別人到哪里去迎著秋風(fēng)嘯歌。
    作者：原為清初畫(huà)家查士標(biāo)撰書(shū)。今為鄧云鄉(xiāng)補(bǔ)書(shū)。
    簡(jiǎn)析：聯(lián)語(yǔ)描寫(xiě)的是秋天早上的景象。曉風(fēng)吹拂，殘?jiān)滦睊欤瑘?zhí)手送人，正值秋風(fēng)蕭瑟，未知長(zhǎng)嘯歌吟將在何處。惆悵凄涼孤寂之感，溢于言表。聯(lián)語(yǔ)似襲宋柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》意境：“多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆?rdquo;頗有悲秋情緒。