畫舫齋匾額：
 
舫齋賴有小溪山
 
    譯意：似畫舫之屋依小溪、傍假山。
    作者：清耦園主人沈秉成書。筆力道勁瀟灑，頗有工力。
簡析：取宋黃庭堅詩句意。這是一只三面臨水裝修精致的旱船，線條明快，宛如飄浮于水面的一葉輕舟，輕逸舒展。這里依山傍水，環(huán)境幽雅，置此景觀，催人遐思。
 
  畫舫齋對聯(lián)：
 
    占一年好景，數(shù)朵奇峰，經(jīng)卷熏爐，誰與贈洞霄仙侶
擬招隱羊求，尋盟鷗社，綠蓑青筋，人道是煙波釣徒
 
    譯意：占一年中的好景致，幾朵奇峰峭立，熏香的爐子和經(jīng)書幾卷，誰替我贈給洞霄宮中的仙人伴侶呢?應(yīng)該招羊仲、求仲來此隱居，與鷗鳥結(jié)盟交友，穿著綠色的蓑衣、戴上青竹編的斗笠，人們稱我是水波渺茫如煙霧籠罩的湖中一個釣魚翁。
    簡析：集元詞人張貞居詞句。集自《百字令·壽玄真人》、《蘇武慢·至正八年夏和虞道園》、《東風(fēng)第一枝·玉簪》、《木蘭花慢·和馬昂夫》、《憶秦娥·蘭舟小》、《望梅花·秦師道真人》、《太常引·莫將西子比西湖》等詞。寫景抒情。因此屋可品茗賞景，亦為佳人幽會、
良朋聚首暢敘幽情的佳絕之處。故上聯(lián)講在良辰佳時，如能和理解的伴侶在此讀經(jīng)賞景，該是多么舒心快意!唐杜甫《秋興八首》有“佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移”，道出了聯(lián)語構(gòu)思意境。下聯(lián)即景抒情。“羊求”為漢隱士求仲與羊仲的合稱，皆賢而逃名，辭官退隱的原兗州刺史蔣詡獨與此二人來往。“尋盟鷗社”，因白鷗生活在江湖上，古人詩詞中往往用“鷗盟”表示退隱，形容置身云水間的隱居生活。“釣徒只合老煙波”，指泛舟江湖的隱逸生活。聯(lián)語以景結(jié)情，情由景生，渾然一體。反映了士大夫醉情山水、樂逸自然的雅人深致，以及對隱逸山林的清高生活的追慕之情。
 
    畫舫齋前艙竹質(zhì)內(nèi)柱聯(lián)：
 
長松百尺不自覺
春江萬斛若為量
 
    譯意：長松高百尺并不標(biāo)明，春江之水萬斛之多，如何去量?
簡析：富有理趣的景聯(lián)。春天江水浩蕩無垠，斗斛是無法去測量其容量的，使人從中感悟到博大的胸懷是不可探測的，從而開闊心胸，增加肚量。松高百尺是客觀存在，自己并沒有向人炫耀，可喻指真正有才華的人不自驕自夸。耐人玩味。
按：齋外柱上有對聯(lián)曰：“松蔭滿澗閑飛鶴，潭影通云暗上龍”，款署“胡林翼”。這與留園“清風(fēng)池館”聯(lián)相同，可參看。
 
  畫舫齋尾樓匾額：
 
松    籟
 
譯意：松風(fēng)聲。
簡析：寫景額。旱船地處幽邃，舊時北接松林。古人慣將松濤聲比作琴聲，微風(fēng)驟至，清聲瑯然，萬壑皆應(yīng)，若中音節(jié)。唐李群玉《書院二小松>：“從此靜窗聞細(xì)韻，琴聲長伴讀書人。”而“松風(fēng)傳雅韻”成為松樹的特征，聽松風(fēng)向為文人雅士的風(fēng)雅之舉。唐王勃《詠風(fēng)》詩日：“日落山水靜，為君起松風(fēng)。”金元好問《追用座主閑閑公韻上致馮內(nèi)翰》詩：“草堂人物列仙腥，萬壑松風(fēng)酒一壺。”松籟泉韻，以示終老林泉之志。園主顧文彬自題《松籟閣》詩說：“如舫葺空齋，臨池俯高閣。日夕聽松風(fēng)，置身儼丘壑。”
 
  畫舫齋頭艙內(nèi)額：
 
碧澗之曲古松之陰
 
譯意：清清的澗中溪水彎彎，碧蔭蔭一片松林，濃蔭遮地。
作者：跋日：“怡園舫齋原有曲園老人(俞樾)篆書《詩品》‘碧澗古松’句額，癸亥七月孝思補書。”
簡析：寫景額。取唐司空圖《二十四詩品·實境》：“晴澗之曲，碧松之陰。”旱船泊在山澗，此地一彎溪水，兩旁崖岸參差，似處在深山幽澗之中。齋北舊時為一片松林，緣溪種櫻桃、紫薇、石榴、梅杏，四季都有花，落英繽紛，松蔭滿澗，為園中幽曲之地。故額恰如其分地描寫了此地的欣賞空間環(huán)境，給人以濃郁的山野氣息。