古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王維《終南別業(yè)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《終南別業(yè)》原文

《終南別業(yè)》

王維

中歲頗好道，晚家南山陲。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看云起時。
偶然值林叟，談笑無還期。
　　《終南別業(yè)》譯文

　　中年以后存有較濃的好道之心，直到晚年才安家于終南山邊陲。
 
　　興趣濃時常常獨來獨往去游玩，有快樂的事自我欣賞自我陶醉。
 
　　間或走到水的盡頭去尋求源流，間或坐看上升的云霧千變?nèi)f化。
 
　　偶然在林間遇見個把鄉(xiāng)村父老，偶與他談笑聊天每每忘了還家。
　　《終南別業(yè)》的注釋

　　中歲：中年。好（hào）：喜好。道：這里指佛教。
 
　　家：安家。
 
　　南山：即終南山。
 
　　陲（chuí）：邊緣，旁邊，邊境。
 
　　南山陲：指輞川別墅所在地，意思是終南山腳下。
 
　　勝事：美好的事。
 
　　值：遇到。叟（sǒu）：老翁。
 
　　無還期：沒有回還的準確時間。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩沒有描繪具體的山川景物，而重在表現(xiàn)詩人隱居山間時悠閑自得的心境。詩的前六句自然閑靜，詩人的形象如同一位不食人間煙火的世外高人，他不問世事，視山間為樂土。不刻意探幽尋勝，而能隨時隨處領(lǐng)略到大自然的美好。結(jié)尾兩句，引入人的活動，帶來生活氣息，詩人的形象也更為可親。

　　作者簡介

　　王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰(jié)，號摩詰居士。漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。天寶年間，拜吏部郎中、給事中。唐肅宗乾元年間任尚書右丞，世稱“王右丞”。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“關(guān)漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅《醉蓬萊·對朝云叆叇》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯
　　5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯