古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王勃《采蓮曲》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《采蓮曲》原文

《采蓮曲》

王勃

采蓮歸，綠水芙蓉衣。
秋風(fēng)起浪鳧雁飛。
桂棹蘭橈下長(zhǎng)浦，羅裙玉腕輕搖櫓。
葉嶼花潭極望平，江謳越吹相思苦。
相思苦，佳期不可駐。
塞外征夫猶未還，江南采蓮今已暮。
今已暮，采蓮花。
渠今那必盡娼家。
官道城南把桑葉，何如江上采蓮花。
蓮花復(fù)蓮花，花葉何稠疊。
葉翠本羞眉，花紅強(qiáng)如頰。
佳人不在茲，悵望別離時(shí)。
牽花憐共蒂，折藕愛(ài)連絲。
故情無(wú)處所，新物從華滋。
不惜西津交佩解，還羞北海雁書(shū)遲。
采蓮歌有節(jié)，采蓮夜未歇。
正逢浩蕩江上風(fēng)，又值徘徊江上月。
徘徊蓮浦夜相逢，吳姬越女何豐茸！
共問(wèn)寒江千里外，征客關(guān)山路幾重？
　　《采蓮曲》譯文

　　采蓮歸去，荷花茂盛得像衣服一樣蓋滿(mǎn)綠水，
 
　　秋風(fēng)吹起浪，野鴨大雁飛。
 
　　劃起蓮舟到岸邊，穿著絲羅裙，玉腕輕搖船槳。
 
　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，小島和深潭之間都是荷葉和蓮花，傳來(lái)江南民歌，更添相思之苦。
 
　　相思苦，相會(huì)的日子留不住。
 
　　塞外征夫仍然沒(méi)有回來(lái)，江南采蓮現(xiàn)在又已日暮。
 
　　現(xiàn)在已經(jīng)日暮，采摘蓮花。
 
　　她們未必全是娼家女。
 
　　城南大道采摘桑葉，哪比得上江上采蓮花？
 
　　蓮花，有一片蓮花，花葉是多么茂密重疊。
 
　　荷葉雖然翠綠，但比起雙眉卻為之羞澀失色，紅艷的荷花勉強(qiáng)比得上美麗的雙頰。
 
　　思念的人不在這里，悵望別離的時(shí)候。
 
　　牽動(dòng)了花，愛(ài)憐其兩花共蒂；折斷了藕，愛(ài)憐其藕絲不斷。
 
　　往日歡情無(wú)處尋找，眼前的荷花徒然茂盛。
 
　　不在乎西津解佩以贈(zèng)，還憂(yōu)愁北海雁書(shū)太晚。
 
　　采蓮歌有節(jié)拍，采蓮整夜沒(méi)有停歇。
 
　　正碰到江風(fēng)浩蕩，又正值江月徘徊。
 
　　月影慢慢移動(dòng)，蓮浦夜中相逢，吳姬越女如此之多。
 
　　互相問(wèn)寒江千里之外，關(guān)山的路程、征夫的消息。
　　《采蓮曲》的注釋

　　鳧（fú）：野鴨
 
　　桂棹（zhào）蘭橈（ráo）：桂蘭均為船槳，此處均指船。下長(zhǎng)浦（pǔ）：沿著水邊向下游去。
 
　　羅裙：絲羅制的裙子。多泛指婦女衣裙。玉腕（wàn）：潔白溫潤(rùn)的手腕。櫓（lǔ）：撥水使船前進(jìn)的工具，置于船邊，比槳長(zhǎng)，用于搖動(dòng)。這里可理解為船槳。
 
　　葉嶼花潭：嶼潭之間滿(mǎn)是荷葉荷花。嶼，水中洲渚。潭，水邊深處。
 
　　江謳（ōu）越吹：泛指南方民歌。謳，徒歌。吹，有樂(lè)器伴奏的歌。
 
　　佳期：這里指采蓮女和征夫約會(huì)的時(shí)光。駐：停留。
 
　　渠：伊，她。娼（chāng）家：樂(lè)妓之家。
 
　　官道：大道。把：采。
 
　　稠疊：稠密重迭。
 
　　佳人：這里指所思念的人。茲：這里。
 
　　共蒂：即并頭蓮，一莖有紅白兩花。古人常用以比喻好夫妻。
 
　　絲：諧“思”，喻情思相連。
 
　　故情：舊日的歡情。無(wú)處所：無(wú)所尋覓。
 
　　新物：花和藕。華滋：長(zhǎng)得很茂盛。
 
　　西津：這里作“南津”解，同“南浦”，分別之地。交佩解：解佩贈(zèng)與對(duì)方以表愛(ài)慕。
 
　　羞：此處意為憂(yōu)，怕。北海雁書(shū)：指塞外征夫寄來(lái)的書(shū)信。
 
　　節(jié)：節(jié)拍。
 
　　徘徊：指月影慢慢移動(dòng)。
 
　　吳姬越女：泛指江南一帶的采蓮女，豐茸（róng）：茂密的樣子，指人多。
 
　　關(guān)山：關(guān)隘山嶺。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)襲用樂(lè)府舊題，通過(guò)對(duì)江南水鄉(xiāng)采蓮姑娘的描寫(xiě)來(lái)展現(xiàn)采蓮姑娘堅(jiān)貞秀美的內(nèi)心世界和對(duì)征夫的深摯的思念，同時(shí)表現(xiàn)出初唐統(tǒng)治者擴(kuò)邊政策給勞動(dòng)人民帶來(lái)的痛苦。這首詩(shī)運(yùn)用七言，篇幅宏大，抒情性較強(qiáng)。詩(shī)中多用蟬聯(lián)和復(fù)沓的形式，使詩(shī)流轉(zhuǎn)圓美，情韻婉揚(yáng)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王勃（649或650～676或675年），唐代詩(shī)人。漢族，字子安。絳州龍門(mén)(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，世稱(chēng)“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年（676年）八月，自交趾探望父親返回時(shí)，不幸渡海溺水，驚悸而死。王勃在詩(shī)歌體裁上擅長(zhǎng)五律和五絕，代表作品有《送杜少府之任蜀州》等；主要文學(xué)成就是駢文，無(wú)論是數(shù)量還是質(zhì)量，堪稱(chēng)一時(shí)之最，代表作品有《滕王閣序》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯