古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉駿《自君之出矣》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《自君之出矣》原文

《自君之出矣》

劉駿

自君之出矣，金翠闇無精。
思君如日月，回還晝夜生。
　　《自君之出矣》譯文

　　自從你離開之后，金翠之由光彩奪目而陡然失色。
 
　　日日夜夜都思念著你，一息不停，回環(huán)往復(fù)。
　　《自君之出矣》的注釋

　　金翠：黃金和翠玉制成的飾物。金黃﹑翠綠之色。
 
　　無精：沒有精華和精光。沒有精神。
 
　　日月：日頭和月亮。
 
　　回還：回環(huán)轉(zhuǎn)還。
 
　　晝夜：白晝和夜晚。
 
　　生：發(fā)生。
　　簡短詩意賞析

　　和所有擬作一樣，本詩也以“自君之出矣”開篇。抑揚(yáng)頓挫的“自君之出”，綴以“矣”字，意味深長。“矣”是表示完成貌的語氣詞，輕細(xì)的聲調(diào)帶著感嘆的成分，為全詩定下曼聲低回的基調(diào)。吳儂細(xì)語，不勝依依的別情，令人一詠一吟，即沐浴在詩的氛圍之間。讀一部杰出的小說可能會使讀者頓時聲淚俱下，掌聲四起，而一首小詩就不一定讓讀者有這種聲淚俱下的效應(yīng)，它可能在讀者心中留下十分雋永的情感波瀾。讀“自君之出矣”這類抒情小詩或可作如是觀。

　　作者簡介

　　劉駿，（430—464）即劉駿。字休龍，小字道民。南朝宋文帝第三子。初封武陵王，歷任湘、雍、徐等州刺史，都督諸州軍事。文帝元嘉二十八年，率軍鎮(zhèn)壓江漢蠻民起義。后文帝為太子劉劭所殺，率兵進(jìn)討，至新亭即位稱帝，殺劉劭。在位期間，剪除宗室，重用中書通事舍人戴法興、巢尚之、戴明寶，使專朝政。推行土斷，并限制占山封水，抑制大族，加強(qiáng)君權(quán)，在位十一年。廟號世祖。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《玉樓春·去時梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯