古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網為大家整理了《孟冬寒氣至》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《孟冬寒氣至》原文

《孟冬寒氣至》

孟冬寒氣至，北風何慘栗。
愁多知夜長，仰觀眾星列。
三五明月滿，四五蟾兔缺。
客從遠方來，遺我一書札。
上言長相思，下言久離別。
置書懷袖中，三歲字不滅。
一心抱區(qū)區(qū)，懼君不識察。
 
　　《孟冬寒氣至》譯文

　　農歷十月，寒氣逼人，呼嘯的北風多么凜冽。
 
　　滿懷愁思，夜晚更覺漫長，抬頭仰望天上羅列的星星。
 
　　十五月圓，二十月缺，有客人從遠地來，帶給我一封信函。
 
　　信中先說他常常想念著我，后面又說已經分離很久了。
 
　　把信收藏在懷袖里，至今已過幾年字跡仍不曾磨滅。
 
　　我一心一意愛著你，只怕你不懂得這一切。
　　《孟冬寒氣至》的注釋

　　三五：農歷十五日。
 
　　四五：農歷二十日。
 
　　三歲：多年。滅：消失。
 
　　區(qū)區(qū)：指相愛之情。
　　簡短詩意賞析

　　這是妻子思念丈夫的詩。丈夫久別，凄然獨處，對于季節(jié)的遷移和氣候的變化異常敏感；因而先從季節(jié)、氣候寫起。孟冬，舊歷冬季的第一月，即十月。就一年說，主人公已在思念丈夫的愁苦中熬過了春、夏、秋三季。冬天一來，她首先感到的是“寒”。“孟冬寒氣至”，一個“至”字，把“寒氣”擬人化，它在不受歡迎的情況下來“至”主人公的院中、屋里、乃至內心深處。主人公日思夜盼的是丈夫“至”、不是“寒氣至”。“寒氣”又“至”而無猶不“至”，怎能不加倍地感到“寒”！第二句以“北風”補充“寒氣”；“何慘栗”三字，如聞主人公寒徹心髓的驚嘆之聲。 時入孟冬，主人公與“寒氣”同時感到的是“夜長”。對于無憂無慮的人來說，一覺睡到大天亮，根本不會覺察到夜已變長。“愁多知夜長”一句、看似平淡，實非身試者說不出；最先說出，便覺新警。主人公經年累月思念丈夫，夜不成寐；一到冬季，“寒”與“愁”并，更感到長夜難明。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“柳永《望遠行·繡幃睡起》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《南歌子·倭墮低梳髻》”的原文翻譯
　　3、“李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·風鬟雨鬢》”的原文翻譯
　　5、“晏殊《少年游·重陽過后》”的原文翻譯