古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了秦觀《鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞》原文

《鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞》

秦觀

枝上流鶯和淚聞，新啼痕間舊啼痕。一春魚(yú)鳥(niǎo)無(wú)消息，千里關(guān)山勞夢(mèng)魂。
無(wú)一語(yǔ)，對(duì)芳尊。安排腸斷到黃昏。甫能炙得燈兒了，雨打梨花深閉門(mén)。
　　《鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞》譯文

　　耳畔突然響起黃鶯的啼鳴，夢(mèng)中驚醒的我淚流滿面，新的淚痕疊著舊淚痕。丈夫遠(yuǎn)在千里關(guān)山，整整一個(gè)春季未寄一封家書(shū)，只有在夢(mèng)中才能見(jiàn)到他。
 
　　早上起來(lái)，沒(méi)有人可以訴說(shuō)一句話，只有空對(duì)著精致的酒樽。一天從早晨到到黃昏腸都斷了。夜里剛剛燈油熬干了，窗外雨打梨花，還是閉門(mén)聽(tīng)著吧。
　　《鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞》的注釋

　　鷓鴣天：詞牌名。小令詞調(diào)，雙調(diào)五十五字，上片四句三平韻，下片五句三平韻。唐人鄭嵎詩(shī)“春游雞鹿塞，家在鷓鴣天”，調(diào)名取于此。又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“驪歌一疊”等。
 
　　流鶯：即鶯。流，謂其鳴聲婉轉(zhuǎn)。
 
　　啼痕：淚痕。唐岑參《長(zhǎng)門(mén)怨》詩(shī)：“綠錢(qián)侵履跡，紅粉濕啼痕。”
 
　　魚(yú)鳥(niǎo)：猶魚(yú)雁。相傳鴻雁、鯉魚(yú)可以傳遞書(shū)信，故云。消息：音信，信息。
 
　　關(guān)山：關(guān)隘山嶺。夢(mèng)魂：古人以為人的靈魂在睡夢(mèng)中會(huì)離開(kāi)******，故稱(chēng)“夢(mèng)魂”。
 
　　芳尊：精致的酒器。亦借指美酒。“尊”通“樽”。
 
　　安排：聽(tīng)任自然的變化。
 
　　甫能：宋時(shí)方言，猶今語(yǔ)剛才。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞上片寫(xiě)思婦凌晨在夢(mèng)中被鶯聲喚醒，遠(yuǎn)憶征人，淚流不止。過(guò)片三句，寫(xiě)女子在白天的思念。結(jié)尾兩句，融情入景，表達(dá)了綿綿無(wú)盡的相思。

　　作者簡(jiǎn)介

　　秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號(hào)邗溝居士，世稱(chēng)淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學(xué)博士，國(guó)史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫(xiě)詩(shī)詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學(xué)士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書(shū)院等。秦觀墓在無(wú)錫惠山之北粲山上，墓碑上書(shū)“秦龍圖墓”幾個(gè)大字。有秦家村、秦家大院以及省級(jí)文物保護(hù)單位古文游臺(tái)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“柳永《望遠(yuǎn)行·繡幃睡起》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《南歌子·倭墮低梳髻》”的原文翻譯
　　3、“李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂(lè)·風(fēng)鬟雨鬢》”的原文翻譯
　　5、“晏殊《少年游·重陽(yáng)過(guò)后》”的原文翻譯