古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李致遠(yuǎn)《落梅風(fēng)·斜陽外》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《落梅風(fēng)·斜陽外》原文

《落梅風(fēng)·斜陽外》

李致遠(yuǎn)

斜陽外，春雨足，風(fēng)吹皺一池寒玉。畫樓中有人情正苦，杜鵑聲莫啼歸去。
　　《落梅風(fēng)·斜陽外》譯文

　　正是殘陽籠罩下的黃昏，下足了春雨的池塘里，晚風(fēng)徐來，輕輕地拂動(dòng)寒玉似的水波。華麗的閣樓中有個(gè)女子正滿腹閑愁。杜鵑請(qǐng)不要再不停地啼叫喚人歸去了，縱使一再呼喚，那個(gè)人還是不曾歸來。

　　《落梅風(fēng)·斜陽外》的注釋

　　落梅風(fēng)：一名壽陽曲，屬雙調(diào)過曲，是常見小令曲牌。正體二十七字，五句一平韻、三葉韻。
 
　　足：多。
 
　　吹皺：比喻離別前生活的平靜以及因離別而內(nèi)心掀起的波瀾。
 
　　寒玉：清涼晶瑩的溪水的一種比擬。
 
　　畫樓：形容樓的華麗，指古代婦女生活的特殊環(huán)境。
 
　　杜鵑：即布谷鳥，又名子規(guī)，傳說是古代蜀國國王望帝杜宇所化，所以又叫杜宇。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這是一首寫離情的小令。此曲，句依定格，首句不押韻。后四句押“魚模”韻，其中“足”以入聲作上聲，“玉”以入聲作去聲。“苦”為上聲，“去”為去聲。北曲無入聲，而上去聲通押，故也無不合律全曲五句，前三句寫外景，后二句由外入內(nèi)，寫畫樓中的人。小令借景抒情，描寫因離別而內(nèi)心掀起的波瀾，表達(dá)企盼離人早歸的殷切之意。小令用語含蓄，使相思的凄苦表達(dá)得更為深沉。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李致遠(yuǎn)[元]（1261-約1325）字致遠(yuǎn)。工曲，今僅存還牢末劇一種，散曲散存太平樂府等選本中。何夢(mèng)華抄本《太平樂府》注云“江右（今江西）”至元中，客居溧陽（今屬江蘇）。存小令26首，套數(shù)4篇及雜劇《還牢末》。仇遠(yuǎn)相交甚密。據(jù)仇遠(yuǎn)寫給李致遠(yuǎn)的《和李志遠(yuǎn)君深秀才》詩中說他“有才未遇政績(jī)損”“亦固窮忘怨尤”“一瓢陋巷誓不出，孤云野鶴心自由”，可以看出他仕途不順，一生郁郁不得志，但性格孤傲清高。《太和正音譜》列其為曲壇名家，評(píng)其曲曰：“如玉匣昆吾。”

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《蝶戀花·眼底風(fēng)光留不住》”的原文翻譯
　　2、“柳永《甘草子·秋暮》”的原文翻譯
　　3、“朱淑真《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》”的原文翻譯
　　4、“李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》”的原文翻譯
　　5、“王昌齡《閨怨》”的原文翻譯