古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《孤兒行》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《孤兒行》原文

《孤兒行》

孤兒生，孤子遇生，命獨(dú)當(dāng)苦。
父母在時(shí)，乘堅(jiān)車，駕駟馬。
父母已去，兄嫂令我行賈。
南到九江，東到齊與魯。
臘月來(lái)歸，不敢自言苦。
頭多蟣虱，面目多塵土。
大兄言辦飯，大嫂言視馬。
上高堂，行取殿下堂。
孤兒淚下如雨。
使我朝行汲，暮得水來(lái)歸。
手為錯(cuò)，足下無(wú)菲。
愴愴履霜，中多蒺藜。
拔斷蒺藜腸肉中，愴欲悲。
淚下渫渫，清涕累累。
冬無(wú)復(fù)襦，夏無(wú)單衣。
居生不樂(lè)，不如早去，下從地下黃泉。
春氣動(dòng)，草萌芽。
三月蠶桑，六月收瓜。
將是瓜車，來(lái)到還家。
瓜車反覆。助我者少，啖瓜者多。
愿還我蒂，兄與嫂嚴(yán)。
獨(dú)且急歸，當(dāng)興校計(jì)。
亂曰：里中一何譊譊，愿欲寄尺書(shū)，
將與地下父母，兄嫂難與久居。
 
　　《孤兒行》譯文

　　孤兒啊，出生了。這個(gè)孤兒出生的偶然的際遇注定命運(yùn)中當(dāng)受無(wú)盡的孤苦。父母在的時(shí)候，乘坐堅(jiān)實(shí)的好車，駕馭多匹寶馬。父母離世之后，哥嫂啊，讓我出門(mén)遠(yuǎn)行做買(mǎi)賣。南到九江，東到齊魯，年根臘月才回來(lái)。我不敢說(shuō)句“苦”。頭發(fā)臟亂，多蟣虱，臉上滿塵土，大哥指派我去做飯。大嫂指派我去看馬。一會(huì)跑上高堂，一會(huì)奔往下殿，我這個(gè)孤兒啊。淚如雨，下早上讓我去打水。晚上又背水歸來(lái)，手兒凍裂無(wú)人問(wèn)，腳上無(wú)鞋誰(shuí)人知悲，悲戚戚踩著寒霜大地，腳中肉里扎著蒺藜，拔斷了蒺藜還有一半長(zhǎng)肉中，傷心悲苦淚水漣漣，凍得我清鼻涕流不盡。整個(gè)冬天穿單衣可是夏天單衣也沒(méi)有啊。這樣長(zhǎng)久的活著沒(méi)有一絲歡樂(lè)，不如早點(diǎn)離開(kāi)這個(gè)世界，下到地下的黃泉之間，春天的氣息又萌發(fā)，草兒也萌芽，三月養(yǎng)蠶又抽桑，六月收瓜來(lái)拉著，這個(gè)瓜車將要回家，瓜車翻了啊，幫我的人少，趁機(jī)吃瓜的人多。希望你們將瓜蒂還給我，因?yàn)槲业母缟﹪?yán)厲，獨(dú)自一人急急回家，哥哥嫂嫂會(huì)為此計(jì)較亂曰。(結(jié)尾總結(jié)句)村中怎么這么吵鬧，希望寄上一封書(shū)信帶給地下的父母爹娘啊，兄嫂難以和我長(zhǎng)久生活。

　　《孤兒行》的注釋

　　遇：同“偶”。
 
　　行賈（gǔ古）：出外經(jīng)商。行賈，在漢代被看作賤業(yè)。
 
　　這句原作“面目多塵”，劉兆吉在《關(guān)于孤兒行》一文中說(shuō)，句末可能脫“土”字，茲據(jù)補(bǔ)。
 
　　視馬：照看騾馬。
 
　　高堂：正屋，大廳。
 
　　行：復(fù)。?。?ldquo;趣”字的省文；趣，古同“趨”，急走。
 
　　手為錯(cuò)：是說(shuō)兩手皴裂如錯(cuò)石（磨刀石）。一說(shuō)，“錯(cuò)”應(yīng)讀為“皵”（què雀），皮膚皴裂。
 
　　菲：與“屝”通，草鞋。
 
　　愴愴：悲傷的樣子。一說(shuō)，愴愴應(yīng)讀為“蹌蹌”，疾走的樣子。
 
　　履霜：踏著冬霜。
 
　　腸：即“腓腸”，是足脛后面的肉。
 
　　渫渫：淚流貌。
 
　　復(fù)襦：短夾襖。
 
　　黃泉：猶言“地下”。這三句是說(shuō)活在世上受苦，還不如早點(diǎn)死去，到地下去跟隨在父母身邊。
 
　　將是瓜車：推著瓜車。將，推。是，此，這。
 
　　反覆：同“翻覆”。
 
　　蒂：瓜蒂。俗話“瓜把兒”。
 
　　獨(dú)且：據(jù)王引之說(shuō)，“獨(dú)”猶“將”；“且”，句中語(yǔ)助詞。
 
　　校計(jì)：猶“計(jì)較”。這四句是說(shuō)，我要趕快回家，希望你們將瓜蒂還給我，因?yàn)楦缟┐铱瘫?，又要有一番?zhēng)吵。
 
　　里中：猶言“家中”。譊譊：吵鬧聲。這句是說(shuō)孤兒遠(yuǎn)遠(yuǎn)就聽(tīng)到兄嫂在家中叫罵。
 
　　將與：捎給。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此篇通過(guò)孤兒對(duì)自己悲苦命運(yùn)和內(nèi)心哀痛的訴述，真實(shí)有力地描繪了了社會(huì)的人情冷漠與人們道德觀念的扭曲，揭露了社會(huì)關(guān)懷與信任基礎(chǔ)解體前的黑暗與冷血，是一首具有強(qiáng)烈的人道主義感染力的優(yōu)秀詩(shī)作。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《秋雨夜眠》”的原文翻譯
　　2、“蔣捷《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》”的原文翻譯
　　3、“曹雪芹《五美吟·虞姬》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《女冠子·含嬌含笑》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《柳州羅池廟碑》”的原文翻譯