古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了賀鑄《青玉案·凌波不過橫塘路》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《青玉案·凌波不過橫塘路》原文

《青玉案·凌波不過橫塘路》

賀鑄
 
　　凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。
 
　　飛云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問閑情都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時雨。　　

　　《青玉案·凌波不過橫塘路》譯文

　　她輕盈的腳步?jīng)]有越過橫塘路，我傷心地目送她像芳塵一樣飄去。正是青春年華時候，可什么人能與她一起歡度？在那修著偃月橋的院子里，朱紅色的小門映著美麗的瑣窗。只有春天才會知道她的居處。
 
　　天上飛云在空中拂過，長滿杜蘅的小洲在暮色中若隱若現(xiàn)。佳人一去而不復(fù)返，我用彩筆寫下傷感的詩句。要問我的憂傷有多深多長？就像煙雨一川青草，就像隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的柳絮，梅子黃時的雨水，無邊無際。
　　《青玉案·凌波不過橫塘路》的注釋

　　青玉案：詞牌名。漢張衡《四愁詩》：“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案”。因取以為調(diào)名。又名“橫塘路”。雙調(diào)六十七字，前后片各五仄韻，亦有第五句不用韻者。
 
　　凌波：形容女子步態(tài)輕盈。
 
　　橫塘：在蘇州城外，是作者隱居之所。
 
　　芳塵去：指美人已去。
 
　　錦瑟華年：指美好的青春時期。錦瑟，飾有彩紋的瑟。
 
　　月橋花院：一作“月臺花榭”。月橋，像月亮似的小拱橋。花院，花木環(huán)繞的庭院。
 
　　瑣窗：雕繪連瑣花紋的窗子。朱戶：朱紅的大門。
 
　　飛：一作“碧”。
 
　　冉冉：指云彩緩緩流動。
 
　　蘅（héng）皋（gāo）：長著香草的沼澤中的高地。
 
　　彩筆：比喻有寫作的才華。
 
　　斷腸句：傷感的詩句。
 
　　試問：一說“若問”。閑愁：一說“閑情”。
 
　　都幾許：總計為多少。
 
　　一川：遍地，一片。
 
　　梅子黃時雨：江南一帶初夏梅熟時多連綿之雨，俗稱“梅雨”。
　　簡短詩意賞析

　　本篇為相思懷人之詞，是詞人晚年退隱蘇州期間所作。此詞通過對暮春景色的描寫，抒發(fā)作者所感到的“閑愁”。上片寫路遇佳人而不知所往的悵惘情景，也含蓄地流露其沉淪下僚、懷才不遇的感慨；下片寫因思慕而引起的無限愁思，表現(xiàn)了幽居寂寞積郁難抒之情緒。全詞虛寫相思之情，實抒悒悒不得志的“閑愁”，立意新奇，想象豐富，歷來廣為傳誦。

　　作者簡介

　　賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號慶湖遺老。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓偓《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》”的原文翻譯
　　2、“孫道絢《南鄉(xiāng)子·春閨》”的原文翻譯
　　3、“龔翔麟《菩薩蠻·題畫》”的原文翻譯
　　4、“王之道《如夢令·一晌凝情無語》”的原文翻譯
　　5、“王國維《點絳唇·厚地高天》”的原文翻譯