古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蔣氏女《減字木蘭花·題雄州驛》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《減字木蘭花·題雄州驛》原文

《減字木蘭花·題雄州驛》

蔣氏女

朝云橫度。轆轆車(chē)聲如水去。白草黃沙。月照孤村三兩家。

飛鴻過(guò)也。萬(wàn)結(jié)愁腸無(wú)晝夜。漸近燕山?；厥奏l(xiāng)關(guān)歸路難。
　　《減字木蘭花·題雄州驛》譯文

　　早上，滿天烏云突然滾滾而來(lái)。囚車(chē)前行的轆轆聲就像那流水，一去不返。莽莽黃沙，枯草遍地，慘淡的月光照著只有三兩戶人家的荒村，只覺(jué)一片死寂。
 
　　大雁南飛，心中萬(wàn)千愁思郁結(jié)難解，使得愁腸寸斷，簡(jiǎn)直達(dá)到日也愁、夜也愁的地步。漸漸靠近燕山，回頭遙望故國(guó)鄉(xiāng)土，明白想要回去比登天還難了。
　　《減字木蘭花·題雄州驛》的注釋

　　減字木蘭花：詞牌名，原為唐教坊曲，《金奩集》入“林鐘商調(diào)”?！稄堊右霸~》將其歸入“林鐘商”《花間集》所錄三首各不相同，茲以韋莊詞為準(zhǔn)。該詞牌為雙調(diào)，上下闋各四句，共四十四字。雄州：今河北雄縣。驛（yì）：驛站。公文官物傳送，供往來(lái)官員休息的機(jī)構(gòu)。唐制三十里一驛。
 
　　朝云橫度：寒風(fēng)翻卷著朝云滾滾而過(guò)。
 
　　轆轆（lù）：車(chē)輪滾動(dòng)聲。
 
　　白草黃沙：象征北方凄涼的景色。白草：枯草。
 
　　無(wú)晝夜：不分晝夜。
 
　　燕山：山名，在河北省北部，宋時(shí)邊境。
 
　　鄉(xiāng)關(guān)：故鄉(xiāng)。歸路：返回故鄉(xiāng)的路。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞上片寓情于景，下片對(duì)景抒情。上下片都達(dá)到了情與景的和諧統(tǒng)一。同時(shí)也將強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)之情和深深的亡國(guó)之恨洶涌?jī)A泄出來(lái)，令人悲憤無(wú)比。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蔣氏女，生卒年不詳，宜興（今江蘇縣名）人，一作浙西人。父興祖，為陽(yáng)武（今河南原陽(yáng)）縣令，靖康初，金兵圍城，抵抗而死，妻兒亦死難。韋居安謂：“其女為賊擄去，題字于雄州驛中，敘其本末，乃作《減字木蘭花》詞云......蔣令，浙西人，其女方笄，美顏色，能詩(shī)詞，鄉(xiāng)人皆能稱(chēng)之。”

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《望江南·三月暮》”的原文翻譯
　　2、“歐陽(yáng)修《采桑子·群芳過(guò)后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“柳永《定風(fēng)波·自春來(lái)》”的原文翻譯
　　4、“李清照《念奴嬌·春情》”的原文翻譯
　　5、“楊慎《鷓鴣天·元宵后獨(dú)酌》”的原文翻譯