古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了周邦彥《花犯·小石梅花》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《花犯·小石梅花》原文

《花犯·小石梅花》

周邦彥
 
　　粉墻低，梅花照眼，依然舊風(fēng)味。露痕輕綴。疑凈洗鉛華，無限佳麗。去年勝賞曾孤倚。冰盤同燕喜。更可惜，雪中高樹，香篝熏素被。
 
　　今年對(duì)花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飛墜。相將見、翠丸薦酒，人正在、空江煙浪里。但夢(mèng)想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。
　　《花犯·小石梅花》譯文
 
　　粉白的矮墻邊，一樹梅花耀人眼，清香神韻似去年?；ò晟?、露珠晶瑩亮閃閃，就像美人去脂粉、清新淡雅美無限。去年曾經(jīng)來此處，獨(dú)自倚樹盡情看。明月圓圓似冰盤，請(qǐng)過來、共賞梅花同歡宴。雪中的景致更可愛，滿樹紅花白雪蓋，就像是熏香籠上、白色的被子鋪展開。
 
　　今年賞花最匆忙，看上去、梅花憾恨意不暢，容顏憔悴似悲傷。我久久沉吟呆呆望?；ò陜?，打著旋兒、飄悠悠落到青苔上。將來再相見，一定是青翠的梅子上酒宴；那時(shí)候，江面空曠白浪翻，我正乘著遠(yuǎn)行船。只能夠寄托心愿于夢(mèng)幻：瀟灑脫俗的一枝梅，微微橫斜插船邊，月光下、風(fēng)姿搖曳映水面。
 
　　《花犯·小石梅花》的注釋
 
　　鉛華：搽臉的粉。曹植《洛神賦》：“芳澤無加，鉛華不御。”李善注：“鉛華，粉也。”這三句是說梅花上面留有露水痕跡，像是洗盡脂粉，顯得麗質(zhì)天生。
 
　　冰盤：果盤。燕：通“宴”。這句用韓愈“冰盤夏薦碧實(shí)脆。”詩意，指喜得梅子以進(jìn)酒。
 
　　篝：熏籠。這句比喻梅花如篝雪如被。
 
　　悴：憂也。這兩句是指梅花似亦知恨而含愁。
 
　　旋看飛墜：屢屢看梅花飄飛墜在青苔上面。
 
　　相將：行將。
 
　　翠丸：梅子。
 
　　瀟灑：凄清之意。黃昏斜照水，用林浦“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”詩句。
 
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　整首詞作不是客觀地、呆板地來描寫梅花的形與神，而是循著詞人自己思想感情變化的軌跡去寫梅花之變化；時(shí)間跨度大，以今年為軸心，貫串去年和明年，刻畫了梅花，也刻畫了自己，通篇寫得紆徐反復(fù)，委婉曲折，很耐人尋味。
　　作者簡(jiǎn)介

　　周邦彥（1056年－1121年），中國(guó)北宋末期著名的詞人，字美成，號(hào)清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等?；兆跁r(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語言典麗精雅。長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《望江南·三月暮》”的原文翻譯
　　2、“歐陽修《采桑子·群芳過后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“柳永《定風(fēng)波·自春來》”的原文翻譯
　　4、“李清照《念奴嬌·春情》”的原文翻譯
　　5、“楊慎《鷓鴣天·元宵后獨(dú)酌》”的原文翻譯