古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了朱孝臧《清平樂(lè)·夜發(fā)香港》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《清平樂(lè)·夜發(fā)香港》原文

《清平樂(lè)·夜發(fā)香港》

朱孝臧

舷燈漸滅，沙動(dòng)荒荒月。極目天低無(wú)去鶻，何處中原一發(fā)？
江湖息影初程，舵樓一笛風(fēng)生。不信狂濤東駛，蛟龍偶語(yǔ)分明。
　　《清平樂(lè)·夜發(fā)香港》譯文

　　船邊的燈火漸漸熄滅，朦朧的月光在沙灘上搖蕩。極目遠(yuǎn)望，只見(jiàn)天邊低垂不見(jiàn)飛鶻，哪里是青山微如一發(fā)的中原？
 
　　歸隱江湖休息才是第一程，舵樓里隨風(fēng)飄出憤怨的笛聲。我不信狂濤東駛不可挽轉(zhuǎn)，蛟龍已偶爾對(duì)我說(shuō)分明。
　　《清平樂(lè)·夜發(fā)香港》的注釋

　　夜發(fā)香港：作者1904年任廣東學(xué)政，因與總督矛盾，托病歸去。這首詞寫(xiě)于1905年作者離開(kāi)廣東，經(jīng)香港北歸時(shí)。
 
　　舷燈：船邊燈火。
 
　　荒荒：月色朦朧。
 
　　“極目天低無(wú)去鶻（hu)”兩句：化用蘇軾《澄邁驛通潮閣》中“杳杳天低鶻沒(méi)處，青山一發(fā)是中原”句意。鶻，鳥(niǎo)名，鷹隼類，非常兇猛。
 
　　“江湖息影初程”兩句：江湖，隱士所居，相對(duì)朝廷。息影，隱居休息之意。舵樓，掌舵之處。
 
　　笛：輪船汽笛。
 
　　偶語(yǔ)：相聚議論或竊竊私語(yǔ)。《史記·高祖本紀(jì)》：“父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語(yǔ)者棄市。”
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　上片先以二句勾勒并渲染近岸海面的濃重夜霾。下片首句表明從此息影江湖，將跳出兇險(xiǎn)的宦海。

　　作者簡(jiǎn)介

　　朱孝臧（1857~1931）晚清四大詞家之一。一名祖謀，字古微、藿生，號(hào)漚尹、彊村，浙江歸安（今吳興縣）人。光緒八年舉人，次年進(jìn)士，歷官編修、侍講學(xué)士、禮部侍郎。光緒三十年出為廣東學(xué)政，因與總督齟齬，引疾辭官。民國(guó)二十年卒于上海。朱孝臧始以能詩(shī)名，為京官時(shí)，與王鵬運(yùn)交，棄詩(shī)而專攻詞。詞作“融諸家之長(zhǎng)，聲情益臻樸茂，清剛雋上，并世詞家推領(lǐng)袖焉。詩(shī)能入品。”著有詞集《彊村語(yǔ)業(yè)》二卷，身后其門(mén)人龍榆生為補(bǔ)刻一卷，收入《彊村遺書(shū)》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》”的原文翻譯
　　2、“蘇軾《江城子·密州出獵》”的原文翻譯
　　3、“元好問(wèn)《江城子·醉來(lái)長(zhǎng)袖舞雞鳴》”的原文翻譯
　　4、“陳亮《念奴嬌·登多景樓》”的原文翻譯
　　5、“張昪《離亭燕·一帶江山如畫(huà)》”的原文翻譯