古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了文廷式《祝英臺(tái)近·剪鮫綃》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《祝英臺(tái)近·剪鮫綃》原文

《祝英臺(tái)近·剪鮫綃》

文廷式
 
　　剪鮫綃，傳燕語(yǔ)，黯黯碧草暮。愁望春歸，春到更無(wú)緒。園林紅紫千千，放教狼藉，休但怨、連番風(fēng)雨。
 
　　謝橋路，十載重約鈿車，驚心舊游誤。玉佩塵生，此恨奈何許！倚樓極目天涯，天涯盡處，算只有濛濛飛絮。
　　《祝英臺(tái)近·剪鮫綃》譯文

　　剪破華美的鮫綃，和淚寫上相思，讓燕子代為傳寄。日暮黯淡，愁云密布，心煩盼著春來(lái)，春來(lái)更無(wú)意緒。園林中萬(wàn)紫千紅，雖然已是滿地狼藉，卻沒(méi)有人為之憐惜，豈能僅僅歸罪于連日的風(fēng)雨？
 
　　我重新走過(guò)謝橋舊路，還是十年前那輛寶馬香車，卻已不見(jiàn)當(dāng)年的舊游人物。明美如玉佩卻蒙上塵土，這樣的人生憾事也只能徒喚奈何。在高樓上倚欄遠(yuǎn)望天涯，天盡處，也只是一片蒼茫的飛絮而已。
　　《祝英臺(tái)近·剪鮫綃》的注釋

　　鮫綃：輕紗。相傳為鮫人所織之綃。
 
　　狼藉：散亂不整貌。
 
　　鈿車：飾以金花之車。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞借春景以抒懷。連番風(fēng)雨，紅紫狼藉，極目天涯，惟見(jiàn)濛濛飛絮?；厥着f游，令人心驚，不禁感慨萬(wàn)千。全詞含蓄蘊(yùn)藉，寄寓殊深。寫景抒情，細(xì)膩逼真，極有感染力。

　　作者簡(jiǎn)介

　　文廷式（1856—1904年），字道希、蕓閣，號(hào)純常子、羅霄山人等，江西省萍鄉(xiāng)市城花廟前（今屬安源區(qū)八一街）人，清咸豐六年丙辰十二月二十六日辰時(shí)（公元1856年1月21日）生于廣東潮州，成長(zhǎng)于官宦家庭，為陳澧入室弟子。中國(guó)近代著名愛(ài)國(guó)詩(shī)人、詞家、學(xué)者，在甲午戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期主戰(zhàn)反和，并積極致力于維新變法運(yùn)動(dòng)，是晚清政治斗爭(zhēng)中的關(guān)鍵人物之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》”的原文翻譯
　　2、“蘇軾《江城子·密州出獵》”的原文翻譯
　　3、“元好問(wèn)《江城子·醉來(lái)長(zhǎng)袖舞雞鳴》”的原文翻譯
　　4、“陳亮《念奴嬌·登多景樓》”的原文翻譯
　　5、“張昪《離亭燕·一帶江山如畫》”的原文翻譯