古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張孝祥《水調(diào)歌頭·金山觀月》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《水調(diào)歌頭·金山觀月》原文

《水調(diào)歌頭·金山觀月》

張孝祥
 
　　江山自雄麗，風(fēng)露與高寒。寄聲月姊，借我玉鑒此中看。幽壑魚龍悲嘯，倒影星辰搖動(dòng)，海氣夜漫漫。涌起白銀闕，危駐紫金山。
 
　　表獨(dú)立，飛霞佩，切云冠。漱冰濯雪，眇視萬里一毫端?；厥兹胶翁帲劦廊合尚ξ?，要我欲俱還。揮手從此去，翳鳳更驂鸞。
　　《水調(diào)歌頭·金山觀月》譯文

　　山河是如此的雄偉壯麗，露珠點(diǎn)點(diǎn)，微風(fēng)輕拂，頓感微微寒意。托人傳話給月亮，能否借我鏡子讓我看清這月下美景。那深谷中的魚龍凄戚長鳴久久不絕，倒映在水面上的星辰也隨著微波搖動(dòng)，海面上水霧彌漫黑夜漫長。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，月光下那紫金山上的建筑猶如銀闕晶宮。
 
　　以飛霞為玉佩，頭戴高冠，遺世獨(dú)立俯視這人間大地。月光如冰雪般潔白，照耀的大地明亮透澈，那萬里之外的景物都能看的清清楚楚?；厥走b望那海上三神山，仿佛群仙都在對我笑，邀我與他們同游。乘著那鸞鳥駕駛由鳳羽為車蓋的馬車，揮揮手揚(yáng)長而去。
　　《水調(diào)歌頭·金山觀月》的注釋

　　江山：借指國家的疆土、政權(quán)。
 
　　自雄：自豪；自以為了不起。
 
　　風(fēng)露：風(fēng)和露。
 
　　高寒：指月光；月亮。
 
　　寄聲：托人傳話。
 
　　月姊：原指傳說中的月中仙子、月宮、嫦娥，借指月亮。
 
　　玉鑒：鏡的美稱。
 
　　中看：好看；順眼。
 
　　幽壑：深谷；深淵。
 
　　魚龍：魚和龍。泛指鱗介水族。
 
　　悲嘯：凄戚長鳴。
 
　　倒影：物體倒映于水中。
 
　　星辰：指列星。
 
　　搖動(dòng)：搖擺，晃動(dòng)。
 
　　海氣：海面上或江面上的霧氣。
 
　　夜漫漫：黑夜漫長。比喻苦難歲月。
 
　　白銀：即銀。金屬的一種。古代也用作通貨。
 
　　紫金山：山名。一稱鐘山，在江蘇省南京市市區(qū)東。
 
　　獨(dú)立：孤立無所依傍。
 
　　霞佩：亦作“霞佩”。 仙女的飾物。借指仙女。
 
　　切云冠：高冠名。
 
　　眇（miǎo）視：仔細(xì)觀看。
 
　　毫端：細(xì)毛的末端。比喻極細(xì)微。
 
　　回首：回頭；回頭看。
 
　　三山：傳說中的海上三神山。
 
　　何處：哪里，什么地方。
 
　　聞道：聽說。
 
　　揮手：揮動(dòng)手臂。表示告別。
 
　　從此：從此時(shí)或此地起。
 
　　翳（yì）鳳：本謂以鳳羽為車蓋，后用為乘鳳之意。
 
　　驂（cān）鸞：謂仙人駕馭鸞鳥云游。
　　簡短詩意賞析

　　詞的上闋描寫雄麗的長江夜景。“江山自雄麗”二句，既寫出江山雄偉、壯闊的氣勢，又點(diǎn)明夜間登臨時(shí)的風(fēng)露與春寒的感覺。下闋接前結(jié)山上意指，寫詞人在山頭觀月的遐想，由自然景象的描寫轉(zhuǎn)而抒發(fā)富有浪漫氣息的感情。

　　作者簡介

　　張孝祥（1132年—1170年），字安國，別號(hào)于湖居士，歷陽烏江（今安徽和縣烏江鎮(zhèn)）人，卜居明州鄞縣（今浙江寧波）。南宋著名詞人，書法家。唐代詩人張籍的七世孫。張孝祥善詩文，尤工于詞，其風(fēng)格宏偉豪放，為“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖詞》等傳世。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》”的原文翻譯
　　2、“蘇軾《江城子·密州出獵》”的原文翻譯
　　3、“元好問《江城子·醉來長袖舞雞鳴》”的原文翻譯
　　4、“陳亮《念奴嬌·登多景樓》”的原文翻譯
　　5、“張昪《離亭燕·一帶江山如畫》”的原文翻譯