舊門額：
 
歸田園居
 
    譯意：回歸田園之居所。
    作者：明文震孟。文震孟為明文徵明曾孫，明天啟二年(公元1622年)殿試第一，授修撰。為人方正剛直、敢于犯顏直諫，一生仕途坎坷。家有藝圃。
    簡(jiǎn)析：抒情言志類題詠。明崇禎四年(1631年)拙政園東部為侍郎王心一所買，疊田理水，具松岡、山島、竹塢、曲水之趣，且“墻外連數(shù)畝、資為種秫田”，頗富田園色彩，因取陶淵明辭官歸田后寫的《歸園田居》五首詩(shī)意名之，寓遁世歸隱，志在田園之意。陶詩(shī)寫的是歸田園的樂趣，詩(shī)人追求的是人生的解脫和自由，在日常平凡的農(nóng)村田園生活中保持自己的理想、節(jié)操。詩(shī)人讀書、彈琴、飲酒、賦詩(shī)、耕耘，與親朋敘舊情，和老農(nóng)話桑麻。王心一刻意追求陶詩(shī)高韻，在這里設(shè)文酒之會(huì)，散發(fā)詠歌，曾自作《和歸田園居》五首，和陶淵明，然今昔異時(shí)，遭遇不同，高韻雅情，終不可同日而語(yǔ)。
按：今拙政園新辟~(1962年)園門在原“歸田園居”南面。原園門是住宅夾弄的巷門，朝東，即百家巷。王心一《歸田園居記》曾說：“門臨委巷，不容旋馬，編竹為扉，質(zhì)任自然。”即指此。
 
東部舊額(原懸入園門廊內(nèi))之一：
 
墻東一徑
 
    譯意：園墻東的一條小路。
    作者：歸昌世書額。
 
東部舊額(原懸“清冷淵”上廳堂)之二：
 
一丘一壑
 
    作者：陳元素書額。陳元素，明崇禎年間人。
    簡(jiǎn)析：“一丘一壑”，源出《漢書·敘傳》：“漁釣于一壑，則萬(wàn)物不奸其志；棲遲于一丘，則天下不移其樂。”后以“一丘一壑”表示隱棲山林?！妒勒f新語(yǔ)·品藻》篇載：“明帝問謝鯤：‘君自謂何如庾亮?’答曰：‘端委廟堂，使百僚準(zhǔn)則，臣不如亮；一丘一壑，自謂過之。”
 
    東部舊額(懸“想香徑”內(nèi))之三：
 
可    竹
 
    譯意：可心之竹。
    作者：沈周書額。沈周(1427～1509)，字啟南，號(hào)石田，晚號(hào)石田翁。明長(zhǎng)洲相城(今屬吳縣)人，擅畫山水，名重于明代中葉畫壇，是文徵明之師，“明四家”之一。
    簡(jiǎn)析：竹子虛心有節(jié)，清拔凌云，被歷代文人所寶愛。自東晉王徽之稱“不可一日無(wú)此君”后，愛竹之士將其作為口頭禪。竹子成為風(fēng)流名士理想的人格化身。
東部舊額之四：
 
流  翠  亭
 
    譯意：翠色涌動(dòng)之亭。
    作者：葉潤(rùn)山書額。