枕波軒東半亭墻面磚刻橫額：
 
枕波雙隱
 
    譯意：夫婦雙雙歸隱于林泉。
簡析：狀景寫志額。“枕波”即“枕石漱流”之縮語。曹操《秋胡行·晨上》：“名山歷觀，遨游八極，枕石漱流飲泉。”酈道元《水經(jīng)注》云：“憑墉籍阻，高觀枕流。”后人多用“枕石漱流”來喻隱居山林。而將“枕石”說成“枕波”，典出《晉書》，也見《世說新語》：孫楚欲隱，謂王濟日：“當枕石漱流。”一時語誤為“枕流漱石”，王濟詰之，孫楚曰：“枕流欲洗其耳，漱石欲利其齒。”時人欣賞他應(yīng)對自如且語意甚佳，自此，“枕波”遂成為隱居山林的代稱。耦園三面臨水，園內(nèi)山水俱佳，故借以喻山林流泉。夫婦雙雙棲于清流之上，吟詩作畫，真是林下清風絕塵俗。
 
   枕波軒東墻面磚刻對聯(lián)：
 
耦園住佳耦
城曲筑詩城
 
譯意：耦園里住著一對隱逸歸田、情真意篤的好夫妻，城邊開出了寫詩作文的一方凈土。
作者：嚴永華撰書。嚴永華(1836～1890)，為園主沈秉成的繼室，字少藍，號不櫛書生。出生桐鄉(xiāng)。工詩、書畫、閨房三絕，為晚清一才女。能文，善書法。此聯(lián)書法端正，筆跡道勁。著有《紉蘭室詩鈔》、《鰈硯廬詩鈔》、《鰈硯廬聯(lián)吟集》。
簡析：抒情寫意式對聯(lián)。“耦”與“偶”諧音，即“匹”，指夫婦，“耦”，又具耦耕歸隱之意。這里負郭臨流，鬧中取靜，宜于隱居，又極富詩意。園主夫婦歸隱耕織，一面讀書寫詩，是園主理想中的“桃花源”。沈氏有“不隱山林隱朝市，草堂開傍闔閭城”詩句，嚴氏有“小歇才辭黃歇浦，得官不到錦官城。舊家亭館花先發(fā)，清夢池塘草自生”之句。夫婦在此園偕隱了八年，伉儷情深。后因詔書累下，沈氏復(fù)出為官。