園門額：


退  思  園

 

 

    譯意：退處江湖時想的是如何彌補自己的過失。


    簡析：《左傳．宣公十二年》載，晉茍林父打了敗仗，請以死抵罪，晉侯準(zhǔn)備答應(yīng)。晉士貞子勸阻說：“林父之事君也，進(jìn)思盡忠，退思補過，社稷之衛(wèi)也。”意思說林父侍奉君主，職務(wù)提升時就想如何盡忠報答君主，遭到貶退以后，就想如何改正錯誤，彌補過失，他可是個捍衛(wèi)社稷江山的人才啊。園主任蘭生，字畹鄉(xiāng)，號南云曾任鳳(陽)、穎(川)、六(安)、泗(川)兵備道，光緒十年(1884)，內(nèi)閣學(xué)士周德潤劾其盤踞利津。營私肥己，被革職，于光緒十一年(1885)返回鄉(xiāng)里，請著名畫家袁龍(字東籬)巧構(gòu)此園。“題取‘退思’期補過，平泉花木漫同春”(園主之弟任艾生詩)，婉轉(zhuǎn)巧妙地以晉林父自比。


    按：退思園位于江蘇省文物保護(hù)單位古鎮(zhèn)同里，距離蘇州老城26公里，占地9．8畝，左宅右園。宅又分為二：東側(cè)為內(nèi)宅，建南北兩幢五底五上的“畹薌樓”，樓與樓之間由東西雙重廊與之貫通，廊下各設(shè)樓梯可供上下，俗稱“走馬樓”。西側(cè)建有轎廳(門廳)、茶廳、正廳三進(jìn)。轎廳兩側(cè)原有“欽賜內(nèi)閣學(xué)士”、“鳳潁六泗兵備道”及“肅靜”、“回避”四塊硬牌執(zhí)事。園內(nèi)“天橋”、“攬勝閣”、“菰雨生涼”軒為“三絕”；“退思草堂”內(nèi)的《歸去來兮辭》碑拓、“九曲回廊”所嵌石鼓文、“老人峰”頂端的“靈璧石”為園中“三珍”。