古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了謝朓《游東田》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《游東田》原文

《游東田》

謝朓

戚戚苦無悰，攜手共行樂。
尋云陟累榭，隨山望菌閣。
遠樹曖阡阡，生煙紛漠漠。
魚戲新荷動，鳥散余花落。
不對芳春酒，還望青山郭。
　　《游東田》譯文

　　戚然無歡，邀友一同游樂。
 
　　登上云霧籠罩中的高高樓榭，順著山勢眺望遠處的菌形臺閣。
 
　　遠處樹木郁郁蔥蔥，一片煙靄迷離的景象。
 
　　游魚嬉戲，觸動水中新荷；飛鳥辭樹，枝上余花散落。
 
　　春酒雖美，還是停杯對景，眺望青山。
　　《游東田》的注釋

　　東田：南朝太子蕭長懋在鐘山（今南京紫金山）下所建的樓館。
 
　　戚戚（qī）：憂愁的樣子。
 
　　悰（cóng）：快樂。
 
　　行樂：游玩。
 
　　尋云：追尋云霞的蹤跡，指登高。
 
　　陟（zhì）：登，上?！对娊?jīng)·周南·卷耳》：“陟彼高岡。”
 
　　累榭（xiè）：重重疊疊的樓閣。榭，臺上有屋叫榭。
 
　　隨山：順著山勢。
 
　　菌閣：華美的樓閣。王褒《九懷》有句：“菌閣兮蕙樓”，用菌、蕙等香草來形容樓閣的華美。
 
　　曖（ài）：昏暗，不明晰。
 
　　阡阡（qiān）：同“芊芊”，茂盛的樣子。
 
　　生煙：指新生之煙。謝靈運《撰征賦》：“睹生煙而知墟。”
 
　　漠漠：彌漫，散布。
 
　　荷：荷花。
 
　　余花：殘余的花朵。
 
　　不對：不面對著，這里指不飲酒。
 
　　芳春酒：芳香的春酒，這里指美酒。
 
　　青山郭：靠近青山的城郭。郭，外城。
　　簡短詩意賞析

　　全詩寫景既有全景式的概括描寫，顯得視野開闊；又有局部細膩的生動刻畫，精警工麗，富有思致。

　　作者簡介

　　謝朓（464~499年），字玄暉。漢族，陳郡陽夏（今河南太康縣）人。南朝齊時著名的山水詩人，出身世家大族。謝朓與謝靈運同族，世稱“小謝”。初任竟陵王蕭子良功曹、文學(xué)，為“竟陵八友”之一。后官宣城太守，終尚書吏部郎，又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初，遭始安王蕭遙光誣陷，下獄死。曾與沈約等共創(chuàng)“永明體”。今存詩二百余首，多描寫自然景物，間亦直抒懷抱，詩風(fēng)清新秀麗，圓美流轉(zhuǎn)，善于發(fā)端，時有佳句；又平仄協(xié)調(diào)，對偶工整，開啟唐代律絕之先河。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“關(guān)漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅《醉蓬萊·對朝云叆叇》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯
　　5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯