古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了孟浩然《田園作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《田園作》原文

《田園作》

孟浩然

弊廬隔塵喧，惟先養(yǎng)恬素。
卜鄰近三徑，植果盈千樹。
粵余任推遷，三十猶未遇。
書劍時將晚，丘園日已暮。
晨興自多懷，晝坐常寡悟。
沖天羨鴻鵠，爭食羞雞鶩。
望斷金馬門，勞歌采樵路。
鄉(xiāng)曲無知己，朝端乏親故。
誰能為揚雄，一薦甘泉賦。
　　《田園作》譯文

　　房屋雖然破舊，但遠離塵囂，是祖先賴以過恬靜、樸素生活的所在。
 
　　與高人隱士結友為鄰，種植著眾多果樹可養(yǎng)家活口。
 
　　到了我卻任憑時光推遷，年已三十還沒有被知遇。
 
　　從小讀書習劍現(xiàn)在為時已晚，只好虛度日月，空老家園。
 
　　清早起來獨自多有感懷，白天坐著常常少能解悟。
 
　　羨慕沖天而飛的鴻鵠，羞當雞鴨只知爭食物。
 
　　對著金馬門望穿雙眼，唱著勞作歌走在采樵路。
 
　　身處窮鄉(xiāng)僻野，沒有作官的知已朋友，朝廷重臣中無親無故。
 
　　誰能替才比揚雄的人，推薦上一篇《甘泉賦》！
　　《田園作》的注釋

　　隔塵喧：陶淵明《飲酒二十首》：“結廬在人境，而無車馬喧。”
 
　　先：先輩，指自己的先祖。養(yǎng)：涵養(yǎng)。
 
　　卜鄰：擇鄰。近：《全唐詩》校：“一作勞。”
 
　　粵：語助詞，無意義。推遷：時間推移。
 
　　三十：《論語·為政》：“三十而立。”
 
　　書劍：讀書擊劍，指文武兼能。
 
　　已：《全唐詩》校：“一作空。”
 
　　寡悟：少悟，猶言難以理解。此就“未遇”而言。
 
　　羞雞鶩（wù）：《楚辭·卜居》：“寧與黃鵠比翼乎？將與雞鶩爭食乎？”羞：《全唐詩》校：“一作嗟。”
 
　　勞歌：勞作之歌。
 
　　鄉(xiāng)曲：猶鄉(xiāng)里。曲，鄉(xiāng)以下的行政區(qū)劃。
 
　　朝端：朝臣之首。
 
　　揚雄：漢成帝時蜀人。好學深思，每作賦，常擬司馬相如以為式?？陀兴]揚雄文似相如者，帝令待詔承明殿。后隨帝郊祀甘泉宮，還，奏上《甘泉賦》。事見《漢書》本傳。
　　簡短詩意賞析

　　此詩寫遠離塵囂、恬靜樸素、高士為鄰的田園生活，及書劍無成、空老家園的感懷，表現(xiàn)了其渴望仕途進取與保持獨立人格的內心矛盾沖突，抒發(fā)了他胸懷大志而無人舉薦的悲憤感慨。

　　作者簡介

　　孟浩然（689年—740年），字浩然，號孟山人，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，唐代著名的山水田園派詩人，世稱“孟襄陽”。因他未曾入仕，又稱之為“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道歸隱終身。曾隱居鹿門山。40歲時，游長安，應進士舉不第。曾在太學賦詩，名動公卿，一座傾服，為之擱筆。開元二十五年（737）張九齡招致幕府，后隱居。孟詩絕大部分為五言短篇，多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。其中雖不無憤世嫉俗之詞，而更多屬于詩人的自我表現(xiàn)。孟浩然的詩在藝術上有獨特的造詣，后人把孟浩然與盛唐另一山水詩人王維并稱為“王孟”，有《孟浩然集》三卷傳世。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“關漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅《醉蓬萊·對朝云叆叇》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯
　　5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯