古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了施閏章《過湖北山家》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《過湖北山家》原文

《過湖北山家》

施閏章

路回臨石岸，樹老出墻根。
野水合諸澗，桃花成一村。
呼雞過籬柵，行酒盡兒孫。
老矣吾將隱，前峰恰對(duì)門。
　　《過湖北山家》譯文

　　在回家的路上經(jīng)過靠近石頭的岸邊，老樹的枝頭伸出墻外面。
 
　　很多小小的流水匯合流淌在兩山間，山村里面的桃花全部開了。
 
　　小雞們嬉鬧著搶著過籬笆，兒孫們積極給爺爺添酒盡孝心。
 
　　當(dāng)我老了時(shí)候，我也要這樣的歸隱，恰好我家門前就有一座山峰。
　　《過湖北山家》的注釋

　　回：盤環(huán)，轉(zhuǎn)折。
 
　　合：匯合。諸澗：多處的澗水。澗，夾在兩山間的流水。
 
　　籬柵（zhà）：柵欄，以竹木編成的籬笆。
 
　　行酒：給人斟酒。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)首聯(lián)寫山家古樸幽深的環(huán)境，路臨石岸、老樹婆娑；頷聯(lián)化靜為動(dòng)進(jìn)一步寫野水匯流，桃花一片，具體描寫山家景色，如在畫中；頸聯(lián)寫山村人物自得其樂的生活情趣；尾聯(lián)寫詩(shī)人生發(fā)出歸隱其中的感情。全詩(shī)寄情于景的手法曲折地表現(xiàn)了對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿。

　　作者簡(jiǎn)介

　　施閏章（1619—1683），清初著名詩(shī)人。字尚白，一字屺云，號(hào)愚山，媲蘿居士、蠖齋，晚號(hào)矩齋，后人也稱施侍讀，另有稱施佛子。江南宣城（今安徽省宣城市宣州區(qū)）人，順治六年進(jìn)士，授刑部主事。十八年舉博學(xué)鴻儒，授侍講，預(yù)修《明史》，進(jìn)侍讀。文章醇雅，尤工于詩(shī)，與同邑高詠等唱和，時(shí)號(hào)“宣城體”，有“燕臺(tái)七子”之稱，與宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，處“海內(nèi)八大家”之中，在清初文學(xué)史上享有盛名。著有《學(xué)馀堂文集》、《試院冰淵》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“關(guān)漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《醉蓬萊·對(duì)朝云叆叇》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯
　　5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯