王維《贈(zèng)裴十迪》原文及翻譯注釋_詩意解釋 古詩詞
古詩詞 由優(yōu)爾供稿
古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王維《贈(zèng)裴十迪》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。
《贈(zèng)裴十迪》原文
《贈(zèng)裴十迪》
王維
風(fēng)景日夕佳，與君賦新詩。
澹然望遠(yuǎn)空，如意方支頤。
春風(fēng)動(dòng)百草，蘭蕙生我籬。
曖曖日暖閨，田家來致詞。
欣欣春還皋，淡淡水生陂。
桃李雖未開，荑萼滿芳枝。
請(qǐng)君理還策，敢告將農(nóng)時(shí)。
《贈(zèng)裴十迪》譯文
風(fēng)景早晚都特別美好，我和你一起寫作新詩。
恬靜地望著高遠(yuǎn)的天空，如意正把我面頰托支。
春風(fēng)吹拂著花花草草，蘭蕙已生長(zhǎng)在我的竹籬。
融融的日光照暖村舍，農(nóng)夫特來這里向我陳辭：
“草木欣欣春天已回到原野，波光蕩漾綠水漲滿了陂池。
桃花李花雖還沒有開放，嫩芽花萼也已結(jié)滿了青枝。
請(qǐng)你準(zhǔn)備好回去用的手杖，我大膽相告不要誤了農(nóng)時(shí)。
《贈(zèng)裴十迪》的注釋
裴十迪：即裴迪，排行第十，故稱“裴十”，關(guān)中人，開元（唐玄宗年號(hào)，713—741）中與王維同隱。天寶（唐玄宗年號(hào)，742—756）年后人蜀州刺史、尚書省郎。
日夕：傍晚。此句語出晉陶潛《飲酒》詩之五：“山氣日夕佳，飛鳥相與還。”
新詩：新的詩作。晉張華《答何劭詩》之一：“良朋貽新詩，示我以游娛。”
澹然：恬淡貌?！俄n非子·大體》：“澹然閑靜，因天命，持大體。”澹，通“淡”，恬淡自適。
如意：古之爪杖也。或骨、角、竹、木，刻作手指爪，柄長(zhǎng)可三尺許?；蚣褂邪W，手所不到，用以搔爪，如人之意，故曰如意。（清趙殿成注《釋氏要覽·指歸》云）南朝宋劉義慶《世說新語·汰侈》：“崇視訖，以鐵如意擊之，應(yīng)手而碎。”支頤：就是用手抵著腮幫的意思。
蘭蕙：是香草名，植蘭蕙以為鄰，可見詩人不與流俗合污的高潔品性。《漢書·揚(yáng)雄傳上》：“排玉戶而飏金鋪兮，發(fā)蘭蕙與穹窮。”
曖曖（àiài）：迷蒙隱約貌。晉陶潛《歸園田居》詩之一：“曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。”
田家：農(nóng)夫。南朝梁范云《贈(zèng)張徐州謖》詩：“田家樵采去，薄暮方來歸。”致詞：此處指農(nóng)人間相互串門。
皋：水邊向陽高地。也泛指田園、原野。
陂：池塘。
荑（tí）：本義為茅草的嫩芽，引申之為草木嫩芽。萼（è）：花萼，此指花。芳：一作“其”。
還策：指還歸時(shí)需帶的手杖等行裝。
農(nóng)時(shí)：適宜于從事耕種、收獲的時(shí)節(jié)?！睹献?middot;梁惠王上》：“不違農(nóng)時(shí)，谷不可勝食也。”
簡(jiǎn)短詩意賞析
這首詩清新歡快，淡然素雅，樸實(shí)醇厚的言語，描繪的卻是最真切自然的景象。詩人處身于那樣的年代，切身體驗(yàn)官場(chǎng)的爾虞我詐，勾心斗角；卻又醉心自然，情歸大地，難能可貴的是亂世之中，還有志同道合之人，吟詩作樂，感慨世事。詩人之妙手，繪盡世間美景，卻絲毫不著痕跡，令人贊嘆。
作者簡(jiǎn)介
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰(jié)，號(hào)摩詰居士。漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂丞。天寶年間，拜吏部郎中、給事中。唐肅宗乾元年間任尚書右丞，世稱“王右丞”。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
更多古詩詞的原文及譯文：
1、“關(guān)漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯
2、“黃庭堅(jiān)《醉蓬萊·對(duì)朝云叆叇》”的原文翻譯
3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯
4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯
5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯
《贈(zèng)裴十迪》
王維
風(fēng)景日夕佳，與君賦新詩。
澹然望遠(yuǎn)空，如意方支頤。
春風(fēng)動(dòng)百草，蘭蕙生我籬。
曖曖日暖閨，田家來致詞。
欣欣春還皋，淡淡水生陂。
桃李雖未開，荑萼滿芳枝。
請(qǐng)君理還策，敢告將農(nóng)時(shí)。
《贈(zèng)裴十迪》譯文
風(fēng)景早晚都特別美好，我和你一起寫作新詩。
恬靜地望著高遠(yuǎn)的天空，如意正把我面頰托支。
春風(fēng)吹拂著花花草草，蘭蕙已生長(zhǎng)在我的竹籬。
融融的日光照暖村舍，農(nóng)夫特來這里向我陳辭：
“草木欣欣春天已回到原野，波光蕩漾綠水漲滿了陂池。
桃花李花雖還沒有開放，嫩芽花萼也已結(jié)滿了青枝。
請(qǐng)你準(zhǔn)備好回去用的手杖，我大膽相告不要誤了農(nóng)時(shí)。
《贈(zèng)裴十迪》的注釋
裴十迪：即裴迪，排行第十，故稱“裴十”，關(guān)中人，開元（唐玄宗年號(hào)，713—741）中與王維同隱。天寶（唐玄宗年號(hào)，742—756）年后人蜀州刺史、尚書省郎。
日夕：傍晚。此句語出晉陶潛《飲酒》詩之五：“山氣日夕佳，飛鳥相與還。”
新詩：新的詩作。晉張華《答何劭詩》之一：“良朋貽新詩，示我以游娛。”
澹然：恬淡貌?！俄n非子·大體》：“澹然閑靜，因天命，持大體。”澹，通“淡”，恬淡自適。
如意：古之爪杖也。或骨、角、竹、木，刻作手指爪，柄長(zhǎng)可三尺許?；蚣褂邪W，手所不到，用以搔爪，如人之意，故曰如意。（清趙殿成注《釋氏要覽·指歸》云）南朝宋劉義慶《世說新語·汰侈》：“崇視訖，以鐵如意擊之，應(yīng)手而碎。”支頤：就是用手抵著腮幫的意思。
蘭蕙：是香草名，植蘭蕙以為鄰，可見詩人不與流俗合污的高潔品性。《漢書·揚(yáng)雄傳上》：“排玉戶而飏金鋪兮，發(fā)蘭蕙與穹窮。”
曖曖（àiài）：迷蒙隱約貌。晉陶潛《歸園田居》詩之一：“曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。”
田家：農(nóng)夫。南朝梁范云《贈(zèng)張徐州謖》詩：“田家樵采去，薄暮方來歸。”致詞：此處指農(nóng)人間相互串門。
皋：水邊向陽高地。也泛指田園、原野。
陂：池塘。
荑（tí）：本義為茅草的嫩芽，引申之為草木嫩芽。萼（è）：花萼，此指花。芳：一作“其”。
還策：指還歸時(shí)需帶的手杖等行裝。
農(nóng)時(shí)：適宜于從事耕種、收獲的時(shí)節(jié)?！睹献?middot;梁惠王上》：“不違農(nóng)時(shí)，谷不可勝食也。”
簡(jiǎn)短詩意賞析
這首詩清新歡快，淡然素雅，樸實(shí)醇厚的言語，描繪的卻是最真切自然的景象。詩人處身于那樣的年代，切身體驗(yàn)官場(chǎng)的爾虞我詐，勾心斗角；卻又醉心自然，情歸大地，難能可貴的是亂世之中，還有志同道合之人，吟詩作樂，感慨世事。詩人之妙手，繪盡世間美景，卻絲毫不著痕跡，令人贊嘆。
作者簡(jiǎn)介
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰(jié)，號(hào)摩詰居士。漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂丞。天寶年間，拜吏部郎中、給事中。唐肅宗乾元年間任尚書右丞，世稱“王右丞”。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
更多古詩詞的原文及譯文：
1、“關(guān)漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯
2、“黃庭堅(jiān)《醉蓬萊·對(duì)朝云叆叇》”的原文翻譯
3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯
4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯
5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯
