古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了納蘭性德《梅梢雪·元夜月蝕》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《梅梢雪·元夜月蝕》原文

《梅梢雪·元夜月蝕》

納蘭性德

星球映徹，一痕微褪梅梢雪。紫姑待話經(jīng)年別，竊藥心灰，慵把菱花揭。
踏歌才起清鉦歇，扇紈仍似秋期潔。天公畢竟風(fēng)流絕，教看蛾眉，特放些時缺。
　　《梅梢雪·元夜月蝕》譯文

　　京城的元宵之夜到處都是花燈和焰火，梅梢的積雪竟在這一夜稍稍融化了一些。廁神紫姑正欲與人訴說多年的離情別緒，嫦娥正在懊悔著當初偷了仙藥獨上月宮，不愿揭開鏡面見人，所以月華被深深地掩住了。
 
　　但很快，驅(qū)逐天狗的銅鑼聲停了下來，月亮又露出了臉來。地上的人們手拉著手，腳踏著節(jié)拍，再次把歌聲唱響，天上的月亮也恢復(fù)了七夕時候的明艷皎潔。都是因為天公的風(fēng)流啊，為了看一眼月兒那彎彎的蛾眉，特地制造了這一次的月蝕。
　　《梅梢雪·元夜月蝕》的注釋

　　元夜：元宵。
 
　　月蝕：即月食。
 
　　星球：一團團的煙火。
 
　　映徹：晶瑩剔透的樣子。
 
　　紫姑：傳說中的廁神，又名子姑、坑三姑。傳說紫姑為李景妾，因為大婦所妒，常被役為穢事，死后為神。
 
　　竊藥：神話傳說中的后羿在西王母處得到不死神藥，被他的妻子嫦娥盜走，食后成仙奔月。此事見《淮南子·覽冥訓(xùn)》，后人以“竊藥”比喻求仙。
 
　　心灰：心如死灰，極度消沉。
 
　　菱花：菱花鏡。多呈六角形或背面刻有菱花者。
 
　　踏歌：傳統(tǒng)的群眾歌舞形式，舞蹈時相互搭肩或牽手，以腳踏地作為節(jié)奏。
 
　　清鉦（zhēng）歇：指鑼聲停止，表示月食結(jié)束。鉦，古代軍中樂器，行軍時敲擊以節(jié)制步伐。古代習(xí)俗，認為月食是月亮被天狗吃掉了，因而月食時敲鑼以嚇退天狗。
 
　　扇紈（wán）：指紈扇，白色絲絹做的團扇。
 
　　秋期：指七夕，這一天是牛郎織女相會之期，故名。
 
　　蛾眉：形容女子細長的眉毛，此喻月食時部分明亮處。
 
　　些時：一會兒。
　　簡短詩意賞析

　　這首詞的上片結(jié)合神話傳說寫月蝕。“待話”兩字，活脫出紫姑在天上寂寞，忙著到人間來的神情。下片是月開始復(fù)圓的一個鏡頭，月亮剛露出和秋月一樣皎潔的面容，原來為月蝕而敲的鑼聲驟停，仰望等待的萬眾歡聲雷動，踏歌四起。結(jié)尾說天公風(fēng)流，更寫出詩人對月蝕奇觀的贊嘆。全詞富有人情味，是清新、風(fēng)趣的民俗風(fēng)情畫。

　　作者簡介

　　納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《題榴花》”的原文翻譯
　　2、“歐陽修《采桑子·荷花開后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“秦觀《點絳唇·醉漾輕舟》”的原文翻譯
　　4、“謝靈運《登池上樓》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《水調(diào)歌頭·重上井岡山》”的原文翻譯