古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《對(duì)雪》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《對(duì)雪》原文

《對(duì)雪》

杜甫

戰(zhàn)哭多新鬼，愁吟獨(dú)老翁。
亂云低薄暮，急雪舞回風(fēng)。
瓢棄尊無(wú)綠，爐存火似紅。
數(shù)州消息斷，愁坐正書空。
　　《對(duì)雪》譯文

　　悲嘆痛哭的是數(shù)萬(wàn)戰(zhàn)死的將士，懷愁吟唱的是獨(dú)坐床邊的杜陵老翁。

　　亂云低垂籠罩著淡薄的暮靄，急雪翻騰回舞于凜冽的寒風(fēng)。

　　瓢已丟棄，酒杯中再無(wú)滴酒，爐內(nèi)無(wú)火仍映得眼前一片通紅。

　　數(shù)座州府的消息已被隔斷，憂愁無(wú)聊，用手在空中劃著字。

　　《對(duì)雪》的注釋

　　戰(zhàn)哭：指在戰(zhàn)場(chǎng)上哭泣的士兵。新鬼：新死去士兵的鬼魂。
 
　　愁吟：哀吟。
 
　　回風(fēng)：旋風(fēng)。
 
　　瓢：葫蘆，古人詩(shī)文中習(xí)稱為瓢，通常拿來(lái)盛茶酒的。
 
　　棄：一作“弄”。樽：又作“尊”，似壺而口大，盛酒器。
 
　　綠：新釀的酒還未濾清時(shí)，酒面浮起酒渣，色微綠（即綠酒），細(xì)如蟻(即酒的泡沫)，稱為“綠蟻”。后世用以代指新出的酒，并因延伸開(kāi)來(lái)有多個(gè)稱呼，有偏用蟻來(lái)代稱酒的，也有偏用綠來(lái)代稱酒的。文人常用此典故。
 
　　愁坐：含憂默坐。
 
　　書空：是晉人殷浩的典故，意思是憂愁無(wú)聊，用手在空中劃著字。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)寫于“安史之亂”期間，詩(shī)人杜甫為叛軍所羈押，而又聽(tīng)聞唐軍新敗，愁望著漫天飛舞的飄雪，感受著冷冽刺骨的寒意，對(duì)國(guó)家和親人的命運(yùn)深切關(guān)懷而又無(wú)從著力的苦惱心情油然而發(fā)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《西江月·漁父詞》”的原文翻譯
　　2、“柳永《鷓鴣天·吹破殘煙入夜風(fēng)》”的原文翻譯
　　3、“崔道融《溪居即事》”的原文翻譯
　　4、“楊慎《西江月·道德三皇五帝》”的原文翻譯
　　5、“秦觀《江城子·清明天氣醉游郎》”的原文翻譯