古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《上邪》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《上邪》原文

《上邪》

上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。
 
　　《上邪》譯文

　　天呀！我愿與你相愛，讓我們的愛情永不衰絕。
 
　　除非高山變平地，滔滔江水干涸斷流，凜凜寒冬雷陣陣，炎炎酷暑雪紛紛，天地相交聚合連接，我才肯將對你的情意拋棄決絕！
　　《上邪》的注釋

　　上邪（yé）：天??！上，指天。邪，語氣助詞，表示感嘆。
 
　　相知：相愛。
 
　　命：古與“令”字通，使。
 
　　衰（shuāi）：衰減、斷絕。
 
　　陵(líng)：山峰、山頭。
 
　　震震：形容雷聲。
 
　　雨（yù）雪：降雪。雨，名詞活用作動詞。
 
　　天地合：天與地合二為一。
 
　　乃敢：才敢，“敢”字是委婉的用語。
　　簡短詩意賞析

　　全詩寫情不加點綴鋪排。“上邪”三句，筆勢突兀，氣勢不凡，指天發(fā)誓，直吐真言，既見情之熾烈，又透出壓抑已久的郁憤。“長命無絕衰”五字，鏗鏘有力，于堅定之中充滿忠貞之意。一個“欲” 字，把不堪禮教束縛，追求幸福生活的反抗女性性格表現(xiàn)的淋漓盡致。此三句雖未進行形象刻畫，但一個情真志堅，忠貞剛烈的女子形象已清晰地站在讀者面前。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《放言五首·其五》”的原文翻譯
　　2、“韋應(yīng)物《聽嘉陵江水聲寄深上人》”的原文翻譯
　　3、“柳宗元《嶺南江行》”的原文翻譯
　　4、“李白《將進酒》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《晚春》”的原文翻譯