古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳永《小鎮(zhèn)西犯·水鄉(xiāng)初禁火》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《小鎮(zhèn)西犯·水鄉(xiāng)初禁火》原文

《小鎮(zhèn)西犯·水鄉(xiāng)初禁火》

柳永
 
　　水鄉(xiāng)初禁火，青春未老。芳菲滿、柳汀煙島。波際紅幃縹緲。盡杯盤小。歌祓禊，聲聲諧楚調(diào)。
 
　　路繚繞。野橋新市里，花秾妓好。引游人、競來喧笑。酩酊誰家年少。信玉山倒。家何處，落日眠芳草。
　　《小鎮(zhèn)西犯·水鄉(xiāng)初禁火》譯文

　　水鄉(xiāng)剛剛到寒食節(jié)，春天還沒有遠(yuǎn)去。在裊裊煙霧彌漫的水中小島上，柳樹已經(jīng)繁茂，滿地綻放著鮮花。沿著水邊，紅色的帳子輕輕搖曳，小巧的杯子和盤子擺放整齊。她們歡聲笑語，唱著祓禊的歌曲，歌聲如同江南小調(diào)一般婉轉(zhuǎn)動聽。
 
　　小路曲折回旋。我穿越一座小橋，踏入一個繁華的街市，這里花朵繁盛，歌伎美麗。她們以俏皮的姿態(tài)逗引游人，盡興喧鬧歡笑。那喝得酩酊大醉的少年是誰，連家在哪里都不知道，夕陽落下，他依然醉臥在芬芳的青草間。
　　《小鎮(zhèn)西犯·水鄉(xiāng)初禁火》的注釋

　　禁火：指寒食節(jié)不開火。
 
　　青春：指春天。
 
　　芳菲：花草盛美。
 
　　柳?。毫鴺涑尚械乃吰降?。
 
　　波際：水邊。
 
　　祓（fú）禊：古代人們農(nóng)歷三月三在水邊舉行祈福祭禮，稱為祓禊。
 
　　楚調(diào)：楚地的音樂，泛指長江中下游的音樂。
 
　　繚繞：彎曲回轉(zhuǎn)。
 
　　秾：花木繁盛的樣子。
 
　　酩酊：指醉得很厲害。
　　作者簡介

　　柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋真宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“黃庭堅《滿庭芳·茶》”的原文翻譯
　　2、“陸游《東湖新竹》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《賀新郎·賦琵琶》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《一叢花·詠并蒂蓮》”的原文翻譯
　　5、“杜甫《嚴(yán)鄭公宅同詠竹》”的原文翻譯