古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張先《剪牡丹·舟中聞雙琵琶》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《剪牡丹·舟中聞雙琵琶》原文

《剪牡丹·舟中聞雙琵琶》

張先
 
　　野綠連空，天青垂水，素色溶漾都凈。柳徑無(wú)人，墮絮飛無(wú)影。汀洲日落人歸，修巾薄袂，擷香拾翠相競(jìng)。如解凌波，泊煙渚春暝。
 
　　彩絳朱索新整。宿繡屏、畫船風(fēng)定。金鳳響雙槽，彈出今古幽思誰(shuí)省。玉盤大小亂珠迸。酒上妝面，花艷眉相并。重聽(tīng)。盡漢妃一曲，江空月靜。
　　《剪牡丹·舟中聞雙琵琶》譯文

　　綠色的原野與天相接，青色的天空籠罩水面，白茫茫的江水波光浮動(dòng)，一派明澈潔凈凈。岸邊柳蔭小路上空無(wú)一人，柳絮隨風(fēng)飄蕩，地上不留一點(diǎn)蹤影。站在船頭望去，越過(guò)水中的小洲看到落日下歸家的人群：婦女們束著修長(zhǎng)衣帶，衫袖輕飄，競(jìng)相在芳洲上采香草、拾翠羽。其中有人步履輕盈，涉淺水而來(lái)，在春天夜晚時(shí)登上?？坑陟F氣籠罩的洲渚停船上。
 
　　她們剛剛整理完身上的彩帶紅繩，聚合于船倉(cāng)彩繪的屏障內(nèi)。風(fēng)停夜靜時(shí)，從屏障內(nèi)忽然傳出兩位琵琶女奏響的樂(lè)曲，飽含古往今來(lái)的失意文人和淪落天涯的歌女郁結(jié)的情思，有誰(shuí)能夠領(lǐng)悟？琵琶的樂(lè)聲嘈嘈切切，猶如大小珍珠落到玉盤的聲音。如同醉意上了琵琶女的面頰，她們美艷的雙眉緊緊聚攏。我還是盡情地聽(tīng)吧：任她們演奏完一曲如泣如訴的《昭君怨》琵琶曲。此時(shí)，唯見(jiàn)江面空闊,月光皎潔。
　　《剪牡丹·舟中聞雙琵琶》的注釋

　　剪牡丹：《宋史·樂(lè)志》十七，教坊有女弟子舞隊(duì)，第四日佳人剪牡丹隊(duì)，調(diào)名本此。雙調(diào)一百零一字，仄韻。
 
　　素色：白色，指白茫茫的江水。“凈”字是形容水的明澈潔凈。
 
　　修巾薄袂（mèi）：長(zhǎng)的毛巾，薄的衣袖，指婦女春日裝束。
 
　　擷（xié）：拾取。
 
　　彩絳朱索：指五顏六色的彩帶，是女子的裝飾物，這里使借代手法，以偏概全，泛指美人身上的衣飾。
 
　　金鳳：曲名。
 
　　雙槽：槽，琵琶等樂(lè)器上弦的格子，這里指雙琵琶。
 
　　玉盤大小亂珠進(jìn)：用以描述琵琶聲。
 
　　漢妃：指漢代王昭君，傳說(shuō)她出塞時(shí)彈著琵琶。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞的上片寫日暮時(shí)分，游春女子紛紛回家，告別了白日的繁喧，萬(wàn)籟俱寂。下片寫詞人在舟中聽(tīng)琵琶女彈奏“今古幽思”之曲的情景，曲盡意猶存，留給人無(wú)限的遐想與回味。該詞用鋪敘手法寫景，描畫得有神有形，栩栩如生；作者善于雕詞琢句，用典精妙。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時(shí)期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽(yáng)修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語(yǔ)工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《鵲橋仙·贈(zèng)鷺鷥》”的原文翻譯
　　2、“高適《塞上聽(tīng)吹笛》”的原文翻譯
　　3、“楊萬(wàn)里《昭君怨·賦松上鷗》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《雙雙燕·小桃謝后》”的原文翻譯
　　5、“秦觀《念奴嬌·過(guò)小孤山》”的原文翻譯