The Little Doll 小娃娃

　　I once had a sweet little doll, dears,

　　我曾經(jīng)有一個可愛的小娃娃，

　　The prettiest doll in the world;

　　是世界上最漂亮的娃娃；

　　Her cheeks were so red and so white; dears,

　　她的臉看起來又紅又白；我的親愛的

　　And her hair was so charmingly curled.

　　她的頭發(fā)是卷曲的，迷人的。

　　But I lost my poor little doll, dears,

　　但我失去了我可憐的小娃娃，

　　As I played in the heath one day;

　　當(dāng)我在荒野中玩了一天后發(fā)現(xiàn)的

　　And I cried for her more than a week, dears;

　　我為她哭了一個多星期，

　　But I never could find where she lay.

　　但我以為我永遠(yuǎn)都找不到了。

　　I found my poor little doll, dears,

　　我發(fā)現(xiàn)我的可憐的小娃娃，

　　As I played in the heath one day:

　　當(dāng)我在荒野中的一天發(fā)現(xiàn)的

　　Folks say she is terrible changed, dears,

　　人們說她壞掉了，

　　For her paint is all washed away,

　　因?yàn)樗挠推岫急粵_走了

　　And her arm trodden off by the cows, dears,

　　她的胳膊被牛踩了一腳

　　And her hair not the least bit curled:

　　她的頭發(fā)一點(diǎn)也不卷曲：

　　Yet for old sakes' sake she is still, dears,

　　雖然有點(diǎn)舊，而他仍然是我親愛的娃娃

　　The prettiest doll in the world.

　　是世界上最漂亮的娃娃。