The Rabbit – Rabbit Poem  兔子的詩

　　THE moon is shining o'er the field,

　　月亮照在田野上，

　　A little breeze is blowing,

　　一陣微風(fēng)吹過，

　　The radish leaves are crisp and green,

　　蘿卜的葉子又脆又綠，

　　The lettuces are growing.

　　萵苣在生長。

　　The owl is in the ivy-bush,

　　貓頭鷹在常春藤叢中，

　　With both his eyes a-winking ;

　　他的眼睛閃著光；

　　The rabbit shakes his little tail,

　　兔子搖著小尾巴，

　　And sits him down a-thinking--

　　和他一起蹲在里面，

　　"Oh ! where are all the dormice gone ?

　　“哦！榛睡鼠都走哪里去了？

　　And are the frogs a-vooing ?

　　青蛙冬眠了嗎？

　　Will no one come to play with me ?

　　沒有人來和我一起玩嗎？

　　What are they all a-doing ?"

　　他們都去干什么了？”

　　Poor little rabbit, all alone,

　　可憐的小兔子，獨(dú)自一人，

　　Don't let the master meet you ;

　　不要讓主人見到你；

　　He'll shoot you with his little gun,

　　他會(huì)用他的小槍射你，

　　And merrily he'll eat you !

　　快樂會(huì)讓你的生命受到威脅！