古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了黃庭堅(jiān)《送舅氏野夫之宣城二首》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《送舅氏野夫之宣城二首》原文

《送舅氏野夫之宣城二首》

黃庭堅(jiān)

藉甚宣城郡，風(fēng)流數(shù)貢毛。
霜林收鴨腳，春網(wǎng)薦琴高。
共理須良守，今年輟省曹。
平生割雞手，聊試發(fā)硎刀。

試說(shuō)宣城郡，停杯且細(xì)聽。
晚樓明宛水，春騎簇昭亭。
?稏豐圩戶，桁楊臥訟庭。
謝公歌舞處，時(shí)對(duì)換鵝經(jīng)。
　　《送舅氏野夫之宣城二首》譯文

　　宣城郡聞名四海，其中出產(chǎn)的毛筆更是甲天下。
 
　　當(dāng)?shù)厝送谇锾焖禃r(shí)分入林收獲銀杏，到了春天，則下江捕撈鯉魚。
 
　　共同治理政事須是賢良太守，今年你不再做京都的官吏。
 
　　可嘆您一向大材小用，多年來(lái)只充當(dāng)小小的縣令，如今去了宣城，相信您一定會(huì)大展宏圖。
 
　　讓我來(lái)說(shuō)說(shuō)宣城這個(gè)地方，請(qǐng)您停杯細(xì)聽。
 
　　黃昏中一彎明凈的宛溪環(huán)繞樓閣，飛馳的舟船停留圍繞在敬亭山。
 
　　水稻茁壯，圩田的農(nóng)家生活富裕，刑具閑臥法庭，你理政簡(jiǎn)易清明。
 
　　您就在謝朓曾經(jīng)的治所，閑暇時(shí)校對(duì)下《道德經(jīng)》。
　　《送舅氏野夫之宣城二首》的注釋

　　藉甚：謂聲名甚大。藉，同“籍”。
 
　　貢毛：指紫毫筆。
 
　　霜林：一作“林霜”。
 
　　鴨腳：木名，即銀杏，以樹葉似鴨腳而名。
 
　　薦：獻(xiàn)。
 
　　琴高：傳說(shuō)中的周末趙人，于涿水乘鯉歸仙。后來(lái)詩(shī)文常常借指鯉魚。
 
　　理：指治理政事。
 
　　輟：中止。
 
　　省曹：謂京官。省，官署名，指京師官署，如尚書、中書、門下各官署皆設(shè)于禁中，因稱省。曹，古時(shí)分職治事的官署或部門。
 
　　割雞：子游為武城宰，提倡禮樂(lè)，孔子笑曰“割雞焉用牛刀”。后因以“割雞”指縣令之職。
 
　　發(fā)硎刀：硎，磨刀石。
 
　　明宛水：為“宛水明”的倒文。宛水，指宛溪，源出安徽宣城縣東南的嶧山，東北流為九曲河，折而西，繞城東，叫宛溪。
 
　　春騎：春水盈滿，舟行迅疾如跑馬，因以“春騎”喻舟船。
 
　　簇：猶言“簇?fù)?rdquo;，眾人護(hù)衛(wèi)或圍著。
 
　　昭亭：即敬亭山，晉初為避晉文帝司馬昭名諱，改稱敬亭山。
 
　　?稏：稻名。
 
　　豐圩戶：使圩戶豐足。圩戶，指佃種圩田的農(nóng)戶，江淮多洼地，田邊筑堤防水，稱圩田。
 
　　桁楊：加在犯人頸上或腳上的大型刑具。
 
　　庭：訴訟案件的地方，猶今之法庭。
 
　　謝公：指謝朓，他曾在宣城任太守，他“勤于郡治、勸民教士、關(guān)心農(nóng)政”，被稱為“謝宣城”。
 
　　對(duì)：核對(duì)，校對(duì)。
 
　　換鵝經(jīng)：即指老子《道德經(jīng)》。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　第一首詩(shī)贊美了宣城物產(chǎn)的豐饒、景色的清嘉，并特別將土產(chǎn)的紫毫筆冠以“風(fēng)流”的名號(hào)，暗指歷代文人曾用此寫下名詩(shī)佳篇，流傳不朽。詩(shī)中又以調(diào)侃的口吻，說(shuō)詩(shī)人舅氏往任太守，如以牛刀割雞，一則嘆其大材小用，一則贊其理政游刃有余。全詩(shī)多用借語(yǔ)、典故，顯示其“無(wú)一字無(wú)來(lái)處”的特點(diǎn)。第二首詩(shī)詠贊宣城山明水秀的佳麗風(fēng)光，并以想象之筆寫出舅父到任后受到民眾擁戴、歌舞歡欣的景象，以及百姓富足、政事簡(jiǎn)易清明的情形。且以曾在此地做官的謝脁來(lái)比喻舅父的文采風(fēng)流，還特別用王羲之故事點(diǎn)明其淡泊心境。全詩(shī)筆法簡(jiǎn)煉，內(nèi)涵豐富，雖未全脫送人上任的陳套，但因詩(shī)中多寫入當(dāng)?shù)孛麆?、人物，平易親切。

　　作者簡(jiǎn)介

　　黃庭堅(jiān)（1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學(xué)家、書法家，為盛極一時(shí)的江西詩(shī)派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅(jiān)為其中一宗）之稱。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門下，合稱為“蘇門四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》，且黃庭堅(jiān)書法亦能獨(dú)樹一格，為“宋四家”之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《解語(yǔ)花·風(fēng)銷焰蠟》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《觀燈樂(lè)行》”的原文翻譯
　　3、“吳文英《點(diǎn)絳唇·時(shí)霎清明》”的原文翻譯
　　4、“柳永《木蘭花慢·拆桐花爛熳》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《采桑子·清明上巳西湖好》”的原文翻譯