是的，在一千年之內(nèi)，人類將乘著蒸汽的翅膀，在天空中飛行，在海洋上飛行！年輕的美洲人將會成為古老歐洲的游客。他們將會到這兒來看許多古跡和成為廢墟的城市，正如我們現(xiàn)在去參拜南亞的那些正在湮滅的奇觀一樣。

　　他們在一千年之內(nèi)就會到來！

　　泰晤士河，多瑙河，萊茵河仍然在滾滾地流；布朗克山帶著它積雪的山峰在屹立著；北極光照耀著北國的土地；但是人類已經(jīng)一代接著一代地化為塵土，曾經(jīng)一度當(dāng)權(quán)的人們已經(jīng)在人們的記憶中消逝，跟那些躺在墳?zāi)估锏娜藳]有兩樣。富有的商人在這些墳地上——因?yàn)檫@片土地是他的田產(chǎn)——放了一個凳子。他坐在那上面欣賞他一片波浪似的麥田。

　　“到歐洲去！”美洲的年輕人說，“到我們祖先的國度去，到回憶和幻想的美麗的國度去——到歐洲去！”

　　飛船到來了，里面坐滿了客人，因?yàn)檫@種旅行要比海上航行快得多。海底的電線已經(jīng)把這批空中旅客的人數(shù)報(bào)告過去了。大家已經(jīng)可以看見歐洲——愛爾蘭的海岸線。但是旅客們?nèi)匀辉谒X。當(dāng)他們到了英國上空的時候，人們才會把他們喊醒。他們所踏上的歐洲的頭一片土地是知識分子所謂的莎士比亞的國度——別的人把它稱為政治的國度，機(jī)器的國度。

　　他們在這兒停留了一整天——這一群忙碌的人在英格蘭和蘇格蘭只能花這么多的時間。

　　于是他們通過英吉利海峽的隧道①到法國去——到查理大帝②和拿破侖的國度里去。人們提起了莫里哀這個名字。學(xué)者們講起了遠(yuǎn)古時代的古典派和浪漫派；大家興高采烈地談?wù)撝⑿?、詩人和科學(xué)家；我們還不知道這些人，但他們將會在歐洲的中心——巴黎——產(chǎn)生。

　?、龠@條隧道可以把英國和歐洲大陸連接起來。關(guān)于這條隧道的計(jì)劃，談?wù)摿嗽S多年，于1990年基本完成。

　　②查理大帝（Charlemagne，742～814）是古代住在法國土地上一個民族法朗克人的國王。

　　飛船飛到哥倫布所出發(fā)的那個國度①?？聽柼仄潰谑窃谶@兒出生，加爾得龍③在這兒寫出他奔放的詩劇。在那些開滿了花朵的山谷里，仍然住著黑眼睛的美婦人；在那些古老的歌中，人們可以聽到西得和阿朗布拉④的名字。

　　旅客們橫越過高空和大海，到了意大利。古老的、永恒的羅馬就在這兒。它已經(jīng)消逝了；加班牙⑤是一片荒涼。圣彼得教堂⑥只剩下一堵孤獨(dú)的斷墻，但是人們還要懷疑它是不是真跡。

　　①指西班牙，因?yàn)楦鐐惒际菑奈靼嘌莱霭l(fā)到美洲去的。

　?、诳聽柼仄潱℉ernan Cortes，1485～1547）是西班牙第一個征服墨西哥的人。

　?、奂訝柕谬垼–alderon，1809～1845）是西班牙的名詩人和劇作家。

　　④西得（Cid）是西班牙歷史中的一個英雄人物，后來成為許多詩劇中的主人公。阿朗布拉（Alhambra）是摩爾人14世紀(jì)在西班牙建立的一個宮殿，非常華麗

　?、葸@是羅馬周圍的一片大平原，古時羅馬帝國游獵之地。

　?、捱@是羅馬最大的一個教堂。

　　接著他們就到了希臘。他們在奧林普斯山頂上的華貴旅館里過了一夜，表明他們曾經(jīng)到過這塊地方。旅程向波士潑路斯①前進(jìn)，以便到那兒休息幾個鐘頭，同時看看拜占庭的遺址。傳說上所講的那些曾經(jīng)是土耳其人作為哈倫②花園的地方，現(xiàn)在只有窮苦的漁人在那兒撒網(wǎng)。

　?、龠@是黑海上的一條海峽。

　　②哈倫（Harem）是土耳其統(tǒng)治者蓄養(yǎng)妻妾的地方。

　　他們在寬闊的多瑙河兩岸的那些大城市的遺跡上飛過。在我們這個時代，我們不認(rèn)識這些城市。它們是在時間的進(jìn)程中成長起來的；它們充滿了記憶。在這兒旅客們一會兒在這兒落下來，一會兒又從那兒飛走。

　　下面出現(xiàn)的就是德國。它的土地上密布著鐵路和運(yùn)河。在這國土上，路德講過話，歌德唱過歌，莫扎特掌握過音樂的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。在科學(xué)和音樂方面，這兒曾經(jīng)出現(xiàn)過輝煌的名字——我們所不認(rèn)識的名字。他們花了一天工夫游覽德國，另一天工夫游覽北歐——奧爾斯德特和林涅斯①的祖國，充滿了古代英雄和住著年輕諾曼人的挪威。他們在歸途中拜訪了冰島。沸泉②已經(jīng)不再噴水了，赫克拉火山③也已經(jīng)熄滅。不過那座堅(jiān)固的石島仍然屹立在波濤洶涌的大海中，作為傳奇故事和詩篇④的永久紀(jì)念碑。

　?、賷W爾斯德特（H.C.Oersted，1777～1851）是丹麥的名物理學(xué)家。林涅斯（Linnes，1707～1788）是瑞典的名博物學(xué)家。

　?、谶@是指冰島的一個有名的溫泉Geysir。

　　③冰島的一個火山，約有1557米高。

　?、茉氖荢aga，這是古代冰島的一種說唱英雄敘事詩。

　　“在歐洲可以看的東西真多！”年輕的美國人說，“我們花一周的工夫就把它看完了，而且這并不困難，像那位偉大的旅行家（于是他舉出了他的一個同時代的人的名字）在他的名著《一周游歐記》中所說的一樣。”

（１８５２）

　　這是一首充滿浪漫主義幻想的散文詩，最初發(fā)表在1852年出版的《祖國》報(bào)上。今天航空事業(yè)的發(fā)展，世界各國之間的距離的縮短，人與人之間交往的頻繁，比安徒生當(dāng)時所想象的要豐富多彩得多。但這里卻說明了安徒生對科學(xué)的進(jìn)步，國與國之間、人民與人民之間的理解的加深，古代文明與現(xiàn)代文明的緊密結(jié)合，懷有美麗幢憬。他對人類所取得的一切進(jìn)步，表示出了滿腔熱情和洋溢著詩意的頌贊。

（aisitair掃描 漪然校對）