王和卿 醉中天·詠大蝴蝶原文|翻譯|習題 元曲精選
元曲精選 由小雪供稿《醉中天·詠大蝴蝶》是元初散曲家王和卿的一首小令。在這首曲子中,作者用幾乎是荒誕的夸張手法,塑造了一只大蝴蝶的形象,并賦予它比喻和象征的意義。今天9252兒童網(wǎng)小編就給大家?guī)碜碇刑?middot;詠大蝴蝶的古曲相關資料介紹,希望大家喜歡。
《醉中天·詠大蝴蝶》原文
元代:王和卿
彈破莊周夢,兩翅駕東風,三百座名園、一采一個空。
誰道風流種,唬殺尋芳的蜜蜂。
輕輕飛動,把賣花人搧過橋東。
譯文及注釋
譯文
掙破了那莊周的夢境,來到現(xiàn)實中,碩大的雙翅駕著浩蕩的東風。把三百座名園里的花蜜全采了一個空,誰知道它是天生的風流種,嚇跑了采蜜的蜜蜂。翅膀輕輕搧動,把賣花的人都搧過橋東去了。
注釋
?、?ldquo;彈破”句:意為蝴蝶大得竟然把莊周的蝶夢給彈破了。莊周夢:莊周,戰(zhàn)國時宋國蒙人,曾為漆園吏,有《莊子》一書。據(jù)說他曾夢見自己化為大蝴蝶,醒來后仍是莊周,弄不清到底是蝴蝶變成了莊周,還是莊周變成了蝴蝶。
⑵一采一個空:一作“一采個空”。
?、钦l道:一作“難道”。風流種:一作“風流孽種”,風流才子,名士。
?、然ⅲ邯q言“嚇死”?;?,一作“諕(huò)”。諕:嚇唬;殺:用在動詞后,表程度深。
⑸輕輕飛動:一作“輕輕搧動”。一本“輕輕”后還有“的”字。
練習題
?、疟驹娛窃鯓颖憩F(xiàn)蝴蝶之“大”的?請結(jié)合全詩簡要分析。
?、票驹娝茉斓暮且粋€怎樣的形象?塑造這一形象的用意是什么?請結(jié)合全詩簡要分析。
參考答案
?、疟驹妼懞?,沒有寫它絢爛多彩的麗質(zhì),也沒有寫它翩翩迎風的舞姿;而是緊緊扣住一個“大”字,用夸張的細節(jié),多角度地表現(xiàn)蝴蝶的大:①開頭兩句,從空間上渲染蝴蝶的大;②三四兩句,從時間上渲染蝴蝶的大;③最后三句,運用蜜蜂與蝴蝶、蝴蝶與賣花人的對比,突出蝴蝶的大。
?、票驹娝茉斓暮蜗蟮奶攸c是龐大、兇狠、專橫、貪婪。詩中蝴蝶的形象是當時社會中任意玩弄、侮辱、掠奪民間婦女的“花花太歲”、權豪勢要的寫照,表達了詩人對社會邪惡殘暴勢力的憎恨之情。