《折桂令·九日》這首小令既寫“重陽”的美好，更寫了游子的愁腸。大雁南歸，更易引發(fā)游子思鄉(xiāng)。秋野豐美多姿，而秋景卻最令游子淚下神傷，給人一種滄桑的感覺。下面是9252兒童網(wǎng)小編為大家整理的原文翻譯等相關(guān)資料，歡迎大家查看。

《折桂令·九日》原文|翻譯|練習(xí)題

　　《折桂令·九日》原文

　　元代：張可久

　　對(duì)青山強(qiáng)整烏紗。歸雁橫秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯錯(cuò)落，玉手琵琶。人老去西風(fēng)白發(fā)，蝶愁來明日黃花。回首天涯，一抹斜陽，數(shù)點(diǎn)寒鴉。

　　《折桂令·九日》譯文

　　面對(duì)著青山勉強(qiáng)整理頭上的烏紗，歸雁橫越秋空，困倦游子思念故家。憶翠袖殷勤勸酒，金杯錯(cuò)落頻舉，玉手彈奏琵琶。西風(fēng)蕭蕭人已衰老滿頭白發(fā)，玉蝶愁飛明日黃花，回頭看茫茫天涯，只見一抹斜陽，幾只遠(yuǎn)飛的寒鴉。

　　《折桂令·九日》練習(xí)題

　　一

　　1.簡(jiǎn)析“倦客思家”的原因.(3分)

　　2.賞析“回首天涯，一抹斜陽，數(shù)點(diǎn)寒鴉。”(4分)

　　參考答案

　　1.①重陽佳節(jié)，思念親人;②見大雁南歸，觸景生情;③仕途坎坷失意，對(duì)仕途產(chǎn)生倦意;④人已年老，有落葉歸根之意。 (評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：共3分。每點(diǎn)1分，答出任意3點(diǎn)得滿分。)

　　2.寓情于景(或以景結(jié)情)，這是景語，又是情語;通過斜陽與寒鴉營(yíng)造了凄涼的氛圍;又以“一抹”修飾“斜陽”，以“數(shù)點(diǎn)”修飾“寒鴉”，更增添景物冷落之感;在這凄涼與冷落之景中，詩人漂泊無依的情懷，倦客之心、思鄉(xiāng)之情溢于筆端。

　　評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：共4分。答出手法1分，答出斜陽、寒鴉營(yíng)造的意境1分，抓住修飾語“一抹” 和“數(shù)點(diǎn)”分析1分，點(diǎn)明情感1分。

　　二

　　1.對(duì)這首作品分析不恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是(4分)

　　A.前三句，寫詩人登高時(shí)所見之景，“秋”“歸雁”之意象傳達(dá)出困倦游子對(duì)功名未就、仕途失意的煩躁。“強(qiáng)整烏紗”表現(xiàn)了作者懷才不遇的苦悶。

　　B.接下來，“翠袖殷勤，金杯錯(cuò)落，玉手琵琶”三句，寫盡了自己現(xiàn)在所居官場(chǎng)宴客場(chǎng)景的繁華熱鬧，采用了實(shí)寫的手法。

　　C.七、八兩句，“人老去西風(fēng)白發(fā)，蝶愁來明日黃花” 是詩人有感于眼前之景，有思于今非昔比的境況而發(fā)出的深沉感慨。

　　D.面對(duì)已凋謝的黃花，連蜂蝶都要發(fā)愁，作者感嘆：人生易老，好景不常，游子不要留戀他鄉(xiāng)

　　E、綜觀全曲，一個(gè)“思”字貫穿全篇。語言清麗，對(duì)仗工整，清雅自然，具有典雅蘊(yùn)藉之美，堪稱元散曲中的精品。

　　2.作品末尾三句化用宋詞人秦觀的《滿庭芳》的詩句“斜陽外，寒鴉數(shù)點(diǎn)，流水繞孤村”。表達(dá)情感頗具特色，請(qǐng)結(jié)合全曲作簡(jiǎn)要賞析。(6分)

　　參考答案

　　1、A、B

　　A、“秋”“歸雁”之意象和“強(qiáng)整烏紗”的動(dòng)作傳達(dá)出困倦游子對(duì)家的思念。

　　B項(xiàng)“翠袖殷勤，金杯錯(cuò)落，玉手琵琶”是作者回憶從前為官歌舞升平的歡樂景象。

　　2、

　　詩人在此以景結(jié)情，寫出眼前的凄清景象之景：回首茫茫天涯，只見一抹斜陽，幾只遠(yuǎn)飛的寒鴉。這是景語，又是情語;

　　渲染了一種凄涼的氣氛，有助于思鄉(xiāng)主題的表達(dá)。

　　這既是實(shí)景，又是作者大半生人生路途的寫照。

　　蒼涼微茫的景色，反映出詩人漂泊無依的情懷，倦客之心、思鄉(xiāng)之情溢于筆端。