紅衲襖　　　　無名氏

　　那老子彭澤縣懶坐衙，倦將文卷押，數(shù)十日不上馬。柴門掩上咱，籬下看黃花。愛的是綠水青山，見一個白衣人來報，來報五柳莊幽靜煞。

　?。圩⒔猓?br />
　　那老子：指陶淵明，曾作彭澤縣令。

　　坐衙：官吏在衙堂辦事。

　　文卷押：在公文案卷上簽署姓名或批閱。

　　咱：語尾助詞。

　　籬下：指陶淵明在東籬賞菊。

　　黃花：菊花。

　　白衣人：童仆。典出南朝宋.檀道鸞《續(xù)晉陽秋》，重九日，王弘遣“白衣人”給陶淵明送酒故事。

　　［譯文］那位老先生在彭澤縣懶得坐官衙，懶得在文書上批文畫押，數(shù)十天不上馬。他掩上了柴門，在籬笆下看菊花。他愛的是綠水青山，見一個書童告訴他，說五柳莊幽靜閑雅。