殿前歡.懶云窩自敘　　　　阿里西瑛

　　懶云窩，醒時(shí)詩酒醉時(shí)歌?，幥俨焕頀仌P，無夢南柯。得清閑盡快活，日月似穿梭過，富貴比花開落。青春去也，不樂如何！

　　懶云窩，客至待如何？懶云窩里和衣臥，盡自婆娑，想人生待則么？貴比我高些個(gè)，富比我惚些個(gè)。呵呵笑我，我笑呵呵。

　?。圩髡吆喗椋莅⒗镂麋?，生卒年不詳，原名“小八刺”，字西瑛，回族。曾居吳城（今江蘇蘇州）人，至元到至正間在世?，F(xiàn)存小令四首。自稱其居室為“懶云窩”，并寫小令自贊其居室，一時(shí)間，貫云石、喬吉、衛(wèi)立中、吳西逸皆有和曲。《太和正音譜》列其為“詞林英杰”。

　?。蹖懽鞅尘埃輵性聘C之名，源于北宋邵雍安樂窩之居號。邵雍安貧樂道，“歲時(shí)耕稼，僅給衣食，名其居曰安樂窩”（《宋史》本傳）。作者懶云窩之號雖源于此，但特定含義與時(shí)代背影已有所不同。在元代，老莊思想成為一代士子的共同心理。不是入世，而是遁世，成為有元一代散曲的普遍情調(diào)。這在中國詩史上是一特異現(xiàn)象。其社會(huì)背影，乃是元代政治極為黑暗，士人沒有出路。阿里西瑛雖是回回人，屬色目人，但其作品中的思想情感，實(shí)具有普遍意義，所以才引起當(dāng)時(shí)著名曲家的共鳴與和作。從西瑛此曲，也可以見到元代西域人接受漢文化之深。

　?。圩⒔猓?br />
　　無夢南柯：意為不做榮華富貴夢。南柯，用唐李公佐《南柯記》事。

　　婆娑：盤桓、逍遙、自由。

　　由么：即怎么。

　　惚：無知狀?！都?東韻》：“惚，惚恫，無知。”

　　［譯文］懶云窩，清醒的時(shí)候吟詩賦辭酒醉時(shí)慷慨高歌。不理瑤琴拋下書本高臥，悠閑酣睡連夢都不做。得清閑時(shí)就快快活活。日月好像穿梭般過去，富貴像花開花落。青春一去不再回。為何不及時(shí)享樂？

　　懶云窩，客人到了又如何？我依然在懶云窩里和衣臥，只求自在舒展快活。想人一生能怎么樣？再貴能比我高多少，再富又能比我闊幾多？呵呵呵莫笑我，我大笑，呵呵呵。