新秋至，人乍別，順長(zhǎng)江水流殘?jiān)?。悠悠?huà)船東去也①，這思量起頭兒一夜②。

　　【注釋】

　　①悠悠：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地。

　?、谄痤^兒一夜：第一夜。

　　【譯文】

　　新秋剛到來(lái)的時(shí)候，心上人也匆匆離別。在一彎殘?jiān)掠痴障?，順著長(zhǎng)江流水，畫(huà)船悠悠然向東遠(yuǎn)去漸漸隱沒(méi)。這離別的愁苦煎熬整整折磨了我一夜。