[南呂]四塊玉·別情

　　關漢卿

　　自送別，心難舍，一點相思幾時絕？

　　憑闌袖拂楊花雪。

　　溪又斜，山又遮，人去也。

　　【南呂】《四塊玉·別情》一曲，是描寫離情別緒的作品。

　　“自送別，心難舍，一點相思幾時絕。”曲從別后說起，一開端就點明了所描寫的時間、內(nèi)容：送別情人之后難以割舍的心境。起首口氣看似較平和，比起宋歐陽修的“寸寸柔腸，盈盈粉淚”，和關漢卿自己的“咫尺的天南地北，剎時間月缺花飛”，情感的表達上似乎沒那么濃郁。但別后之情和別時之情是不一樣的，別后之情看似淡，看似只有“一點”，卻是無休無止，纏綿悱惻。“一點相思幾時絕”，是這首小令的重心。關漢卿在這里以“一點”與“幾時”對舉，表明一種相思，卻能惹起長久的萬種離愁，留下了永久難以消失的傷痛。這位女子愛她的情人愛得深摯、愛得真切，愛得纏綿，由這幾句話得以充分的體現(xiàn)。

　　“憑欄袖拂楊花雪，溪又斜，山又遮，人去也。”這四句寄情于景，描繪了一幅令人心痛欲碎的情境。倚著欄桿佇立凝望著情人遠去，因佇立凝望已久，如雪的楊花紛紛飄落在身上，也全然不覺。情人走遠了，還在憑欄遠眺，頻頻招手，在招手拂袖間楊花才被拂開去。這一句把送別寫得非常逼真。“袖拂楊花”，看似一個隨便的動作，細細咀嚼，它卻包含著思婦的無限愁腸，有蘇軾《水龍吟》“細看來不是楊花點點，是離人淚”之意。然而，楊花雖被拂去了，但“溪又斜，山又遮”。情人沿溪而行，漸去漸遠，想再看一看情人，但是小溪曲曲折折，高山重疊阻遮，擋住了女子的視線，終于看不到情人遠去的身影。那種離別的沉痛之情，全凝聚在“人去也”這一聲撕心裂肺的長嘆之中。至此，一位多情而又憔悴的女子，似乎就站在我們的面前，令人不禁聯(lián)想起王實甫《西廂記·長亭送別》的名句：“聽得道一聲‘去也’，松了金釧；遙望見十里長亭，減了玉肌：此恨誰知？”

　　（3）精華鑒賞

　?、?這支小令可分為兩個層次，兩層的寫法完全不同。前三句為第一層，寫離別相思之情，用直抒胸臆的方法。第二層，是以景托情，而景中含情，言盡而意不盡。境界渾厚，耐人尋味。這是詩詞中常用的藝術手法，藝術效果也最好。

　?、?宋代歐陽修《踏莎行》也是寫男女離別的場面，其下片寫道：“寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危欄倚。平蕪近處是春山，行人更在春山外。”關漢卿這首散曲所寫的意境與此相近，但這里對女子的情感寫得更加熾烈，尤其是“憑欄拂袖楊花雪”一句，女主人公完全沉浸在離別之情當中，而忘卻了周邊的一切，把她的專注、多情刻畫得非常生動、感人。

　?、?語言淺近如話，也是該曲的一大特點。散曲具有“街市小令”的特征，語言通俗淺白。關漢卿對于散曲，不是將它文雅化，而是保持了它的本色，這支散曲是一個例子。這支小令語言自然樸實，但又婉曲柔媚，充滿詩情畫意，讀來韻味悠長。

　?。?）參考譯文

　　自從送別情人之后，

　　心中實在難以割舍，

　　一縷相思情意不知幾時才能斷絕。

　　憑欄遠望用衣袖輕拂楊花似飛雪，

　　溪水彎曲傾斜，

　　青山又把視線遮，

　　情人真的離我遠去了。