俗語。中國有句俗語：槍打出頭鳥。所以人出名容易被攻擊，而豬呢，壯了就該宰了。所以行事不要太張揚，低調(diào)一些。以保護自己?，F(xiàn)在的社會不比從前了，需要張揚個性，以便競爭。但還要看社會如何評判。

　　1基本信息名稱

　　人怕出名豬怕壯

　　拼音

　　rén pà chū míng zhū pà zhuàng

　　解釋

　　人怕出了名招致麻煩，就象豬長肥了就要被宰殺一樣。

　　出處

　　清·曹雪芹《紅樓夢》第83回：“俗話兒說的，‘人怕出名豬怕壯’，況且又是個虛名兒。”

　　事例

　　‘～’，他這時也要成為包起來作為醫(yī)治新的‘趨時’病的藥料了。 ★魯迅《花邊文學(xué)·趨時和復(fù)古》

　　某地有一名醫(yī)，醫(yī)術(shù)甚佳，醫(yī)德又好，求醫(yī)問病的人絡(luò)繹不絕，門庭若市。連公立衛(wèi)生院也競爭不過他。之后，有同行者出了怪招，說某醫(yī)生最近得了絕癥，瘦去二十多斤，命不久長，風(fēng)聲一出，問病者猶豫不敢前往。不久，群眾見到實狀，并非謠傳所述，是無中生有，造謠中傷，壞他名氣醫(yī)風(fēng)，究其根底是他在當(dāng)?shù)蒯t(yī)療效應(yīng)太過出名了。

　　養(yǎng)豬養(yǎng)至長膘壯健有肉，就皆出售了，這是經(jīng)濟效益使然的規(guī)律。

　　人一出名，對社會有所貢獻，本是好事，但樹大招風(fēng)，惹來同行競爭者或有仇人的小丑造謠中傷，阻其事業(yè)發(fā)展，是一種不良的社會現(xiàn)象。

　　“人怕出名豬怕壯”暗示的是中國人固有的妒忌病，是阻礙社會發(fā)展的絆腳石，不該有的意識。

　　【解釋】：人怕出了名招致麻煩，就象豬長肥了就要被宰殺一樣。

　　【出自】：清·曹雪芹《紅樓夢》第八十三回：“咱們一日難似一日，外面還是這么講究。俗語說的‘人怕出名豬怕壯’，況且又是個虛名兒。”

　　【語法】：復(fù)句式；作賓語、分句；含貶義

　　【常用程度】：常用

　　【感情色彩】：褒義詞

　　【成語結(jié)構(gòu)】：復(fù)句式

　　【產(chǎn)生年代】：近代

　　2英文翻譯詞典解釋

　　1.fame portends trouble for men just as fattening does for pigs

　　2,.A swine over fat is the cause of his own bane.