【漢語文字】馬革裹尸

　　【漢語拼音】mǎ gé guǒ shī

　　【詞語解釋】馬革：馬皮。用馬皮把尸體包裹起來， 多指軍人戰(zhàn)死于沙場。形容為國作戰(zhàn)，決心為國捐軀的意志。

　　【英文解釋】die on the battlefield[1]

　　【成語性質(zhì)】褒義詞

　　【成語用法】主謂式；作謂語、定語、賓語。

　　【近義詞】馬革尸還、赴湯蹈火、決一死戰(zhàn)、背水一戰(zhàn)、戰(zhàn)死沙場、 捐軀疆場。

　　【反義詞】臨陣脫逃

　　【造句】神秘的古羅布泊是馬革裹尸的戰(zhàn)場。

　　【語法】：主謂式；作謂語、定語、賓語；含褒義。[2]

　　成語出處

　　南朝·宋·范曄《后漢書·馬援傳》：“男兒當(dāng)死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女手中邪？”

　　成語示例

　　宋·辛棄疾《滿江紅》：“馬革裹尸當(dāng)自誓，蛾眉伐性休重說。”

　　2成語典故因功封侯

　　東漢初的名將馬援，英雄善戰(zhàn)為東漢王朝的創(chuàng)建立下汗馬功勞。后來，他又率兵平定了邊境的動亂，威震南方。公元41年被劉秀封為伏波將軍。[3]

　　時刻心系國家安危

　　過了三年，馬援從西南方打了勝仗回到京城洛陽，親友們都高興地向他表示祝賀和慰問。其中有個名叫孟翼的，平時以有計(jì)謀出名，也向馬援說了幾句恭維話。不料馬援聽了，皺著眉頭對他說：“我盼望先生能說些指教我的話。為什么先生也隨波逐流，一味地對我說夸獎的話呢?”

　　孟翼聽了很尷尬，一時不知如何應(yīng)對才好。馬援見他不說話，繼續(xù)說道：“武帝時的伏波將軍路博德，開拓了七個郡那么多的土地，而他得到的封地只有數(shù)百戶。我的功勞比路將軍小得多了，卻也被封為伏波將軍，封地多達(dá)三千戶。賞過于功，我怎么能長久保持下去呢?先生為什么不在這方面指教指教我呢?”

　　馬援見他還是不說話，便繼續(xù)說下去道：“如今，匈奴和烏桓還 在北方不斷侵?jǐn)_，我打算向朝廷請戰(zhàn)，提出當(dāng)個先鋒，作一個有志的男兒。男兒應(yīng)該戰(zhàn)死在邊疆荒野的戰(zhàn)場上，不用棺材斂尸，而只用馬的皮革裹著尸體回來埋葬，怎么能躺在床上，死在兒女的身邊呢?”

　　孟翼聽了，深為馬援豪邁的報(bào)國熱情所感動，不禁真誠他說道： “將軍真不愧是大丈夫啊!”

　　馬援不說空話，在洛陽僅呆了一個多月，匈奴和烏桓又發(fā)起侵襲，他主動請求出征，前往北方迎戰(zhàn)。

　　為國捐軀

　　建武二十四年，武陵的少數(shù)民族首領(lǐng)相單程率眾發(fā)動叛亂，光武帝派兵去征討，結(jié)果全軍覆沒，急需再有人率軍前往。光武帝考慮馬援年紀(jì)大了，不放心他出征。馬援見沒有下文，直接找光武帝，說： “我還能披甲騎馬，請皇上讓我?guī)Пグ伞?rdquo; 說罷，當(dāng)場向光武帝表演了騎術(shù)。光武帝見他精神矍鑠，矯健的動作不減當(dāng)年，便批準(zhǔn)了他的請求。 于是，六十二歲的馬援又領(lǐng)兵遠(yuǎn)征武陵、五溪蠻夷。建武二十五年（49年）三月，馬援受阻于壺頭山（今湖南沅陵縣城壺頭山），水急，船難溯行，天炎溽暑，士卒多疫死，援亦病死於軍中，應(yīng)了他當(dāng)年“馬革裹尸”的誓言。

　　3人物簡介戰(zhàn)功赫赫

　　馬援（前公元14—公元49），字文淵。其先祖趙奢為趙將，號馬服君，子孫遂以馬為姓。

　　馬援“少有大志，諸兄奇之”。王莽末年，馬援曾為新城大尹（漢中太守），后避難于涼州。受隗囂器重，任綏德將軍，參與決策定計(jì)。

　　建武十一年（公元35年），馬援為隴西太守。夏，先零羌攻臨洮，馬援發(fā)步騎三千擊破之，降者八千余人。馬援把他們“徙置天水、隴西、扶風(fēng)三郡”。繼而馬援與馬成進(jìn)攻浩亹羌，浩亹羌逃奔允吾谷。馬援潛行，襲擊其營寨，浩亹羌大驚恐，徙居唐翼谷中。馬援繼續(xù)追擊，浩亹羌引精兵占據(jù)北山，馬援陳兵山下。夜令數(shù)百騎偷襲其后，放火燒山，一時鑼鼓齊鳴，浩亹羌大驚，率眾潰逃。馬援以兵少，不便窮追，收糧畜而歸。這次戰(zhàn)斗中，馬援受傷，光武帝以璽書慰勞之。

　　建武十三年（公元37年），武都參狼羌與塞外諸族，攻殺長吏。馬援率四千親人征討，至氐道縣，羌占據(jù)山頭固守，馬援據(jù)便地?cái)嘟^其水草，不與戰(zhàn)，迫使羌豪率數(shù)十萬戶，逃出塞外，余者萬余人皆降，“于是隴右清靜”。

　　馬援務(wù)開恩信，寬以待下，任吏以職，但總大體而已。又善兵策，常謀劃，為光武帝所用。

　　建武十七年（公元41年），交趾太守蘇定依法處決了詩索。詩索之妻徵側(cè)及妹徵貳起兵反抗，攻占郡城。九真、日南、合浦“蠻夷”起而響應(yīng)，攻掠嶺外六十余城，徵側(cè)自立為王。光武帝拜馬援為伏波將軍，以扶樂侯劉隆為副將，督樓船將軍段志等征討二徵。大軍行至合浦，段志病故，詔馬援并將段志兵。馬援緣海而進(jìn)，隨山開道千余里。建武十八年（公元43年）春，大軍到了浪泊，大破二徵，斬首數(shù)千級，降者萬余人。馬援追二徵至于禁溪，每次擊敗之，其眾離散。次年正月，斬殺徵側(cè)、徵貳，傳首洛陽。馬援受封為新息侯，食邑三千戶。犒勞軍士。 馬援率樓船二千余艘，戰(zhàn)士兩萬余人，追擊二徵余部都羊等，自無功至居風(fēng)，斬獲五千余人，余眾散亡，嶺南悉定。馬援以西于縣有戶三萬二千，地遠(yuǎn)，奏請分成封溪、望海二縣，得到許可。馬援所過之處，皆“為郡縣治城郭，穿渠灌溉，以利其民”。他還條奏越律與漢律乖舛者十余事，加以整頓，“與越人申明舊制以約束之，自后駱越奉行馬將軍故事”。

　　主動請纓平定叛亂

　　馬援返京，大受獎賞。友人孟冀相賀。馬援說，“功薄賞厚，何能長久乎？”他想到匈奴、烏桓尚擾北邊，欲請求擊之，說：“男兒要當(dāng)死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女子手中邪？”孟冀稱許其為“烈士”之志。

　　建武二十五年（公元49年），馬援率大軍到達(dá)武陵臨鄉(xiāng)，擊“蠻夷”，勝之，余眾逃進(jìn)竹林中。

　　漢明帝時，圖畫東漢初年的名臣列將于云臺，因外戚之故（援女時為皇后），唯獨(dú)沒有列上馬援。到了建初三年（公元78年），漢章帝才追策，謚馬援為忠成侯。

　　4相關(guān)文言文原文

　　初，援軍凱還，將至，故人多迎勞之。平陵人孟冀，名有計(jì)謀，于坐賀援。援謂之曰：“吾望子有善言，反同眾人邪？今我微勞，猥饗大縣，功薄賞厚，何以能長久乎?先生奚用相濟(jì)?”冀曰：“愚不及。”援曰：“方今匈奴、鳥桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒當(dāng)死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女手中邪!”冀曰：“諒為烈士，當(dāng)如此矣。”

　　譯文

　　起初，馬援的大軍凱旋，快到的時候，以前的朋友們都來慰勞他。平陵人孟冀，是出了名有計(jì)謀的人，和在座的朋友一起祝賀馬援，馬援說：“我希望你有好話教導(dǎo)我，怎么反而同眾人一樣呢？得，開拓了七郡的地方，我立了小功就接受了一個大縣，功勞淺薄而賞賜厚重，像這樣怎么能夠長久呢？先生有什么來幫助我呢？”孟冀說：“我不清楚。”馬援說：“匈奴和烏桓仍然在北邊侵?jǐn)_，我想攻擊他們。男子漢應(yīng)該死在邊疆戰(zhàn)場，用馬皮包著尸體下葬，怎么能安心享受兒女侍奉而老死在家里呢！孟冀說：“真正有作為的人，確實(shí)是應(yīng)當(dāng)那樣啊”。

　　注釋

　　勞：慰勞

　　善言：指教的言語

　　猥饗大縣：過多地享受了一個大縣的封地。猥，謙詞。饗：通“享”

　　奚用相濟(jì)：用什么來幫助我

　　馬革裹尸：用馬皮包裹著尸體，指戰(zhàn)死沙場

　　諒為烈士：真正有作為的人。諒，確實(shí)，真正。烈士，古時代泛指有志于功業(yè)的人

　　5相關(guān)詩句孩兒立志出鄉(xiāng)關(guān)，學(xué)不成名誓不還，埋骨何須桑梓地，人生無處不青山。 -----毛澤東

　　浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。落紅不是無情物，化作春泥更護(hù)花。————《乙亥雜詩之一》龔自珍

　　一朝馬革裹尸日；絕勝牛衣對泣時。——譚嗣同自題寓所文房

　　6價(jià)值取向“馬革裹尸”體現(xiàn)的一種人生價(jià)值取向，能為后人傳頌。古代社會受儒家思想影響最大，其中“忠孝”一直是作為人生的最高價(jià)值。其中“忠”顯得尤其高尚。“忠”就是效忠國家，效忠朝廷。所以受到歷代統(tǒng)治者的青睞。而在戰(zhàn)場是為效忠國家最激烈，最顯著的地方。戰(zhàn)場上存活下來，表面上看來還不能表現(xiàn)盡忠。而戰(zhàn)死，則是無可爭議的盡忠！所以一些愛國將領(lǐng)以此為最高榮譽(yù)。

　　7英文用法英文

　　die on the battlefield

　　例句

　　1.青山處處埋忠骨，何須馬革裹尸還。

　　Castlepeakbonemumetadaeverywhere,whyshoulddieonthebattlefieldyet.

　　2.現(xiàn)在是你叫我光榮凱旋或馬革裹尸而歸的最好時機(jī)了。

　　Nowisyourchancetotellmetoreturnwithmyshieldoronit.

　　3.對（這場戰(zhàn)爭）一肚子懷疑的英國公眾想知道本國士兵究竟是為何而馬革裹尸。

　　Inbritain,ascepticalpublicwonderswhatitssoldiersaredyingfor.